OMS

Spanish translation: ohmios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 12:45 Nov 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
 English term or phrase: OMS Hola, estoy haciendo una traducción sobre motores, aquí les pego el párrafo completo, gracias Now if you don’t hear that click we’re going to need to change our connector up here. What we’re going to need to do there is check for resistance. Plug the one in for measuring resistance. Get out my digital multi meter. Turn that on for recent measure resistance, measuring OMS in there. All right? Now we’re dealing with low resistance, and always what you want to do, you always want to zero the leads on there.
 Spanish translation:ohmios Explanation:Hola aaira, ¿Podría ser un error tipográfico para ohm? Creo que tendría sentido en el terreno de resistencia eléctrica: The ohm (symbol: Ω) is the SI unit of electrical impedance or, in the direct current case, electrical resistance, named after Georg Ohm. http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm Ohmio De Wikipedia, la enciclopedia libre Saltar a navegación, búsqueda Símbolo del ohmio, la letra omegaEl ohmio u ohm es la unidad de resistencia eléctrica en el Sistema Internacional de Unidades. Se representa con la letra griega Ω (omega mayúscula). Su nombre se deriva del apellido del físico alemán Georg Simon Ohm, autor de la Ley de Ohm. http://es.wikipedia.org/wiki/Ohmio Suerte, Álvaro :O)
Selected response from:

moken
Local time: 07:09
 Muchas gracias!!4 KudoZ points were awarded for this answer

1 +6ohmios
 moken

10 mins   confidence: peer agreement (net): +6
oms
ohmios

Explanation:
Hola aaira,

¿Podría ser un error tipográfico para ohm? Creo que tendría sentido en el terreno de resistencia eléctrica:

The ohm (symbol: Ω) is the SI unit of electrical impedance or, in the direct current case, electrical resistance, named after Georg Ohm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm

Ohmio
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

Símbolo del ohmio, la letra omegaEl ohmio u ohm es la unidad de resistencia eléctrica en el Sistema Internacional de Unidades. Se representa con la letra griega Ω (omega mayúscula). Su nombre se deriva del apellido del físico alemán Georg Simon Ohm, autor de la Ley de Ohm.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ohmio

Suerte,

Álvaro :O)

 mokenLocal time: 07:09Native speaker of: SpanishPRO pts in category: 52
 Muchas gracias!!

agree  Gilberto Diaz Castro: No hay otra.
 6 mins
-> Gracias Gilberto. :O)

agree
 13 mins

agree  patinba: Most likely. The "h" may be silent, but I don't think it should be invisible as well :)
 14 mins
-> Haha, right you are. Thanks Pat. :O)

agree
 33 mins

agree
 42 mins

agree
 1 day 11 hrs

 Voters for reclassification as PRO / non-PRO Non-PRO (1): Gilberto Diaz Castro

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624