KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

V-Nome assembly

Spanish translation: ensamblaje/montaje de nomenclatura V

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:V-Nome assembly
Spanish translation:ensamblaje/montaje de nomenclatura V
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Nov 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: V-Nome assembly
Hola, estoy haciendo una traducción sobre motores, aquí les pego el párrafo completo, muchas gracias de antemano

The next thing we’re going to need to check is fuel flow. We want to check the flow through our V-Nome assembly. Now, when you remove the V-Nome assembly, obviously you need to take the intake manifold off. And one very important step is to remove that connector before you remove the intake manifold.


En otra oración, aparece como V-Nome connector:

Then I go right down and remove my V-Nome connector which his sitting right there.
aaira
ensamblaje/montaje de nomenclatura V
Explanation:
Así lo entiendo yo. Por ej. hay autos en los que sólo puedes usar neumáticos de nome(nclatura) V y no puedes usar H, etc. Espero te sirva.
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:36
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ensamblaje/montaje de nomenclatura Vnahuelhuapi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v-nome assembly
ensamblaje/montaje de nomenclatura V


Explanation:
Así lo entiendo yo. Por ej. hay autos en los que sólo puedes usar neumáticos de nome(nclatura) V y no puedes usar H, etc. Espero te sirva.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Grau: Lo siento, pero habla de flujo de combustible y de un múltiple, de modo que no se trata de nuemáticos.
13 hrs
  -> Sólo lo puse como un ejemplo, para explicar el V-Nome ¿Tú que sugieres?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search