KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

damper lock release button

Spanish translation: botón de desbloqueo del amortiguador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damper lock release button
Spanish translation:botón de desbloqueo del amortiguador
Entered by: nimrodtran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: damper lock release button
(A) Lift the battery hood and press the damper lock release button. Check that the battery cable is kept in the battery guard and then close the battery hood until locking sound is heard. Hold down the battery hood and lock with the battery hood catch. Pull the steering wheel back to the original position.
yaniel
Local time: 16:27
botón de desbloqueo del amortiguador
Explanation:
eso es, creo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 22:00:19 (GMT)
--------------------------------------------------

también \"botón de desenganche\"
Selected response from:

nimrodtran
Argentina
Grading comment
gracias. el problemas es que damper tambien significa ventanilla y en este caso, como no tengo mas contexto (es el manual de un montacargas y hablan de la parte de la bateria) no se cabe aqui amortiguador o ventanilla!

que dilema!!!

ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5botón de desbloqueo del amortiguador
nimrodtran


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
botón de desbloqueo del amortiguador


Explanation:
eso es, creo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 22:00:19 (GMT)
--------------------------------------------------

también \"botón de desenganche\"

nimrodtran
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias. el problemas es que damper tambien significa ventanilla y en este caso, como no tengo mas contexto (es el manual de un montacargas y hablan de la parte de la bateria) no se cabe aqui amortiguador o ventanilla!

que dilema!!!

ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search