KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

I/S

Spanish translation: I/S = espejo retrovisor interno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I/S > inside
Spanish translation:I/S = espejo retrovisor interno
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Aug 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: I/S
I/S aparece describiendo el espejo retrovisor en un manual de autos: I/S rearview mirror. ¿Alguien puede ayudarme?
María M. Canavesio
Argentina
Local time: 03:41
i/s = inside
Explanation:
I/S = inside rear view mirror. I know it sounds a bit stupid as one would assume it is on the inside as opposed to the outside, but that is what the links show.

1995 Pontiac Firebird - Lighting Modules and Switches Parts ... - [
ACDELCO US, Inline-To Inside Rear View Mirror Connector, $53.07, $31.87 ... ACDELCO US, Inline-To Inside Rear View Mirror Connector, $57.43, $34.48 ...
www.bestvalueautoparts.com/RenderScriptTemplate.epc?_... -

Mirror w/integrated monitor
ITEM 011 PART # 15779345 COVER, I/S RR VIEW MIR WRG HARN (BETWEEN I/S .... Anyone have a pin-out diagram of the TPA on the Inside Rear View Mirror for a ...
www.chevyavalanchefanclub.com/.../index.php?... - En caché - SimilaresAll Products : Zen Cart!, The Art of E-commerce

Singlefinger Inside Rear View Mirror Adhesive Kit Model: 49077. Price: $4.95. Weight: 0lbs. OEM grade I/S Rear View Mirrors adhesive to secure your new ...
www.norfolkn.com/store/index.php?main_page... -

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-28 12:15:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias María.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:41
Grading comment
Gracias Taña. Me quedo con tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1i/s = inside
Taña Dalglish


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i/s
i/s = inside


Explanation:
I/S = inside rear view mirror. I know it sounds a bit stupid as one would assume it is on the inside as opposed to the outside, but that is what the links show.

1995 Pontiac Firebird - Lighting Modules and Switches Parts ... - [
ACDELCO US, Inline-To Inside Rear View Mirror Connector, $53.07, $31.87 ... ACDELCO US, Inline-To Inside Rear View Mirror Connector, $57.43, $34.48 ...
www.bestvalueautoparts.com/RenderScriptTemplate.epc?_... -

Mirror w/integrated monitor
ITEM 011 PART # 15779345 COVER, I/S RR VIEW MIR WRG HARN (BETWEEN I/S .... Anyone have a pin-out diagram of the TPA on the Inside Rear View Mirror for a ...
www.chevyavalanchefanclub.com/.../index.php?... - En caché - SimilaresAll Products : Zen Cart!, The Art of E-commerce

Singlefinger Inside Rear View Mirror Adhesive Kit Model: 49077. Price: $4.95. Weight: 0lbs. OEM grade I/S Rear View Mirrors adhesive to secure your new ...
www.norfolkn.com/store/index.php?main_page... -

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-28 12:15:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias María.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Gracias Taña. Me quedo con tu respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: Sí, y O/S sería "outside"
21 mins
  -> Thank you Jorge. Of course. www.autorepair.about.com/library/a/1i/bl694i.htm - Abrazos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2010 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/1276078">María M. Canavesio's</a> old entry - "I/S " » "i/s = inside"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search