KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

controlled oil resistant

Spanish translation: resistente al aceite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlled oil resistant
Spanish translation:resistente al aceite
Entered by: Natalia Pedrosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Aug 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gaskets
English term or phrase: controlled oil resistant
Hola colegas,

A ver si podéis echarme una mano con esta frase:

These gaskets are manufactured from a specially developed, controlled oil resistant Rubberised Cork Compound, to meet the special requirements of the Transmission Kit Manufacturers in the Aftermarket.

Toda sugerencia será bienvenida. ;)

N.
Natalia Pedrosa
Local time: 11:32
resistente al aceite
Explanation:
El término "controlled" creo se refiere al compuesto de corcho. "Estos empaques resistentes al aceite son fabricados con un compuesto de corcho cauchotado especialmente desarrollado y acondicionado para cumplir con los requerimientos especiales...
rubberized=encauchado o engomado
controlled=acondicionado
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:32
Grading comment
Gracias Leonardo. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1resistente al aceite
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resistente al aceite


Explanation:
El término "controlled" creo se refiere al compuesto de corcho. "Estos empaques resistentes al aceite son fabricados con un compuesto de corcho cauchotado especialmente desarrollado y acondicionado para cumplir con los requerimientos especiales...
rubberized=encauchado o engomado
controlled=acondicionado

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Gracias Leonardo. Un saludo.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Leonardo. Andaba un poco perdidilla. Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CASTANO: estoy de acuerdo Leonardo, sin más!
10 hrs
  -> Muchas gracias Castano.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2010 - Changes made by Natalia Pedrosa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search