KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Tray Truck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Dec 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Tray Truck
Hola a todos, estoy traduciendo una lista de excel en la que se encuentran distintos tipos, sectores y productos del sector vehículo automotor.

Me aparece primero Tow Truck Components Various, yo lo traduje como piezas varias para camión remolque.

Luego de buscar veo que en las fotos un Tow o Tray Truck son pareciedos, pero sí es así tengo que buscar otra forma porque no puedo repetir el porducto. Quizas un sinónimo. Sí estoy equivocada y no son dos camiones iguales por favor cuál sería la traducción correcta de Tray Truck

Mil gracias
TDF
Argentina
Local time: 13:39
Advertisement


Summary of answers provided
5grua
fuzzeymateo
5Camión con batea/Camión batea
Juan Alamo Rosales
4camión con bandeja (trailer o cargo)nahuelhuapi
3Carro remolque
meirs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tow truck
Carro remolque


Explanation:
Tow Truck


    Reference: http://www.adoos.cl/te/carro-remolque
meirs
Israel
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tray truck
camión con bandeja (trailer o cargo)


Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&source=hp&q=camion ban...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tray truck
Camión con batea/Camión batea


Explanation:
This is the normal way to call them in mainland Spanish.
Just Google it.

Example sentence(s):
  • Vendo camion con batea trasera y tres plazas

    Reference: http://www.dipucordoba.es/bop/pdf/history/2009/091228.pdf
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WnEvFWC...
Juan Alamo Rosales
Switzerland
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tow truck
grua


Explanation:
I work in transportation. Tray truck can also be called a flatbed or more specifically a flatbed tow truck. In Spanish I don't know this one. Hope this helps.

fuzzeymateo
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search