KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

LH Rule of the Road, E Mark

Spanish translation: Norma de circulacion por la izquierda, (con la) marca E

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LH Rule of the Road, E Mark
Spanish translation:Norma de circulacion por la izquierda, (con la) marca E
Entered by: Mariana Gaviglio Zurita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Dec 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: LH Rule of the Road, E Mark
I need some help with this phrase. It comes from the technical specifications of a car. I found that "LH" means "left hand" (drivers on the left side of the car). I'm having some difficulties to find a good translation...
Thanks in advance.
Mariana Gaviglio Zurita
Argentina
Local time: 07:40
Circulacion por la izquierda, (con la) marca E
Explanation:
one option:

Bombillas de coche=Bombillas de moto??
14 entradas - 7 autores - Última entrada: 18 Mar
Los vehículos, de dos ópticas (ignoro si las motos también), de circulación por la izquierda, cuando circulan por vías con circulación por ...
lamotoclassica.foroactivo.com/.../bombillas-de-cochebombillas-de-moto-t874.htm - En caché
Faro para curva, dinámico/piezas - AUTOTEILE - Auto Ersatzteile ...
Lado de montaje: izquierda. Tipo de lámpara: H7 Función de las luces: con luz de curva dinámica. Circulación por la izquierda / derecha: ...
www.teiledirekt.de/index.php/.../100010_100787_100869 - En caché
Manual de la técnica del automóvil - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Karl-Heinz Dietsche - 2005 - Transportation - 1233 páginas
Circulación por la derecha/izquierda Las reglamentaciones de la ECE tienen una vigencia ... de un faro con lámparas incandescentes de descarga de gas. ...
books.google.com.ar/books?isbn=3934584829...

[PDF] 21029 Sprite & Midget - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(*Not 'E' marked for legal road use, no dip pattern). Tripod headlamps ... Suitable for period drives in the country on a warm summers evening. ... These are genuine Lucas H4 asymmetric halogen lamp units, only available ..... The basic rule for threads-per-inch (tpi) is, if you have replaced your splined ...
www.moss-europe.co.uk/Pdfs/SM/SM-10A_4_EXTERIOR.PDF
=======================
E mark:


Evidence may be in relation to a “mark” (such as an “E mark”) denoting compliance
with a standard (such as an ECE approval) where such a standard is recognised as an
alternative standard in the ADR concerned. In this case the existence of such a mark
is sufficient evidence unless there is reason for concern.
rvcs.dotars.gov.au/.../EVIDENCE%20EXAMINATION%20MANUAL%20PublicV2.0.pdf


Regards:)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 07:40
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Circulacion por la izquierda, (con la) marca E
cranesfreak


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lh rule of the road, e mark
Circulacion por la izquierda, (con la) marca E


Explanation:
one option:

Bombillas de coche=Bombillas de moto??
14 entradas - 7 autores - Última entrada: 18 Mar
Los vehículos, de dos ópticas (ignoro si las motos también), de circulación por la izquierda, cuando circulan por vías con circulación por ...
lamotoclassica.foroactivo.com/.../bombillas-de-cochebombillas-de-moto-t874.htm - En caché
Faro para curva, dinámico/piezas - AUTOTEILE - Auto Ersatzteile ...
Lado de montaje: izquierda. Tipo de lámpara: H7 Función de las luces: con luz de curva dinámica. Circulación por la izquierda / derecha: ...
www.teiledirekt.de/index.php/.../100010_100787_100869 - En caché
Manual de la técnica del automóvil - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Karl-Heinz Dietsche - 2005 - Transportation - 1233 páginas
Circulación por la derecha/izquierda Las reglamentaciones de la ECE tienen una vigencia ... de un faro con lámparas incandescentes de descarga de gas. ...
books.google.com.ar/books?isbn=3934584829...

[PDF] 21029 Sprite & Midget - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(*Not 'E' marked for legal road use, no dip pattern). Tripod headlamps ... Suitable for period drives in the country on a warm summers evening. ... These are genuine Lucas H4 asymmetric halogen lamp units, only available ..... The basic rule for threads-per-inch (tpi) is, if you have replaced your splined ...
www.moss-europe.co.uk/Pdfs/SM/SM-10A_4_EXTERIOR.PDF
=======================
E mark:


Evidence may be in relation to a “mark” (such as an “E mark”) denoting compliance
with a standard (such as an ECE approval) where such a standard is recognised as an
alternative standard in the ADR concerned. In this case the existence of such a mark
is sufficient evidence unless there is reason for concern.
rvcs.dotars.gov.au/.../EVIDENCE%20EXAMINATION%20MANUAL%20PublicV2.0.pdf


Regards:)

cranesfreak
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 737
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search