KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Oiling

Spanish translation: lubricacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oiling
Spanish translation:lubricacion
Entered by: dcanossa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Sep 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual del usuario
English term or phrase: Oiling
Es un manual del usuario de un autobús. Como verán es una muy mala traducción del chino al inglés, por lo que hay que utilizar un poco la imaginación. Alguna idea de qué puede significar "oiling"? Como para que tengan en consideración (no sé si sirve al caso o no), en UNA oración de este manual han utilizado la palabra "oil" en referencia a la gasolina, pero en el resto del manual siempre ha sido "aceite".

Mil gracias!

Do not flame out the engine and coast in neutral; once the engine flames out, the inflation pump and power steering oil pump will stop working. To ensure safety, avoid the operating mode of *oiling* - flameout - coasting in neutral.
dcanossa
Spain
Local time: 01:46
lubricacion (de la transmision)
Explanation:
una opcion

SuperHawk Shuts Down Sometimes - SuperHawk Forum
www.superhawkforum.com/.../superhawk-shuts-down-sometimes-1... Last post: 15 Apr 2008
So does it only do it with the clutch pulled in and coasting? ... when the clutch isn't pulled too, but yes, I don't think it's ever actually done it while the bike's engaged or in neutral. ... it's to do with trans oiling .... that should stop the "flame out" (cough and stall) from happening ...

hth

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-06 19:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diego Canossa, muchas gracias por tu feedback. Saludos:)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 21:46
Grading comment
Muchas gracias Cranes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2lubricacion (de la transmision)
cranesfreak


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
oiling
lubricacion (de la transmision)


Explanation:
una opcion

SuperHawk Shuts Down Sometimes - SuperHawk Forum
www.superhawkforum.com/.../superhawk-shuts-down-sometimes-1... Last post: 15 Apr 2008
So does it only do it with the clutch pulled in and coasting? ... when the clutch isn't pulled too, but yes, I don't think it's ever actually done it while the bike's engaged or in neutral. ... it's to do with trans oiling .... that should stop the "flame out" (cough and stall) from happening ...

hth

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-06 19:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diego Canossa, muchas gracias por tu feedback. Saludos:)

cranesfreak
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 737
Grading comment
Muchas gracias Cranes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
6 hrs
  -> Alistair, muchas gracias por tu confirmacion. Saludos :)

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
9 hrs
  -> nahuelhuapi, muchas gracias por tu confirmacion. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search