KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Eye Point (roof in fr)

Spanish translation: Nivel de los ojos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eye Point
Spanish translation:Nivel de los ojos
Entered by: jlm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jun 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / AUTOMOTIVE
English term or phrase: Eye Point (roof in fr)
En la sección de dimensiones interiores de un coche aparece:
Eye Point (roof in fr) 286mm
Eye point (side rail in rr) 260mm

Thanks!
jlm
Local time: 19:43
Nivel de los ojos
Explanation:
Eye-point se refiere al nivel (a la altura) de los ojos):

Thoughtful engineering and a good dose of style can be found inside the cabin. A front seat hip point 26 inches above the ground is touted as ideal for entry and exit. The eye point’s height is said to provide superior visibility in all directions without resorting to the higher “command seating position” of large SUVs.

Y entiendo que (roof in fr = roof in front) - donde la distancia es de 286mm

Side rails in rr( side rails in rear) - es decir, la parte trasera del vehículo


.PDF]Measuring Guide for RGK Daily Use Models
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... rear of seat height floor to top of seat rail at rear most point minimum 355mm
ergo seating lowers sitting position Ultima adjustment in 25mm increments ...
www.rgklife.com/pdf/ presentation%20Measuring%20Guide.pdf -
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 20:43
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Nivel de los ojos
Andy Watkinson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nivel de los ojos


Explanation:
Eye-point se refiere al nivel (a la altura) de los ojos):

Thoughtful engineering and a good dose of style can be found inside the cabin. A front seat hip point 26 inches above the ground is touted as ideal for entry and exit. The eye point’s height is said to provide superior visibility in all directions without resorting to the higher “command seating position” of large SUVs.

Y entiendo que (roof in fr = roof in front) - donde la distancia es de 286mm

Side rails in rr( side rails in rear) - es decir, la parte trasera del vehículo


.PDF]Measuring Guide for RGK Daily Use Models
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... rear of seat height floor to top of seat rail at rear most point minimum 355mm
ergo seating lowers sitting position Ultima adjustment in 25mm increments ...
www.rgklife.com/pdf/ presentation%20Measuring%20Guide.pdf -


Andy Watkinson
Spain
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEleanan
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search