Coming home function/Leaving home function

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:17 Oct 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Coming home function/Leaving home function
Estoy traduciendo un glosario de un manual de un vehículo, no estoy seguro si esta frase tiene una traducción al español valida...

De antemano gracias cualquier sugerencia

Saludos
wetranslateseq
Ecuador
Local time: 18:23


Summary of answers provided
4 +2función de iluminación temporal
Francisco Gonzalez
4función de llegada a casa/función de salida de casa
Alexander Subirós Martínez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coming home function/leaving home function
función de llegada a casa/función de salida de casa


Explanation:
Si lo pones en google verás ejemplos de uso

Alexander Subirós Martínez
Cuba
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coming home function/leaving home function
función de iluminación temporal


Explanation:
Esta es una función de alumbrado automático temporal que tienen los vehículos nuevos que permiten, al llegar a tu hogar o trabajo, que las luces se enciendan por un par de minutos para que puedas abrir la puerta de tu casa, oficina, cochera, etc. Es realmente una función automática de alumbrado.

Francisco Gonzalez
Chile
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel López: Es correcta la definición (vease:http://www.youtube.com/watch?v=09tA_FG7l-s http://www.clubseatleon.net/viewtopic.php?f=1&t=47988 Pero no se traduciría: función coming home tal cual, así es como he visto utilizarla
1 hr

agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry: http://www.audi.co.uk/new-cars/a4/a4-saloon/convenience-feat...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search