https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/5381509-trolley-line.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

trolley line

Spanish translation: línea de tranvía / línea tranviaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trolley line
Spanish translation:línea de tranvía / línea tranviaria
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:56 Nov 7, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: trolley line
Buenas tardes. A ver si me podéis ayudar con este término. Muchísimas gracias de antemano y un saludo a todos. :)

Aquí va el contexto:

Trolley line undervoltage
The trolley line voltage is less than 1500V after pantograph raise command is active for 10 seconds.
The trolley line voltage is less than 1400V for over 200 ms when trolley mode is active.
Trolley line is overloaded
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:18
línea de tranvía / línea tranviaria
Explanation:
Encontré dos opciones. Línea de tranvía o línea tranviaria. En las referencias usan las dos, si las puedes verificar y ver que se ajusta más al contexto del documento.

Espero que te ayude.

La velocidad que puede alcanzar un vehículo alimentado por línea aérea de contacto depende de la regularidad de la altura del hilo y de la uniformidad en la elasticidad de la línea, por lo cual la línea tranviaria sólo está aconsejada para velocidades bajas. Se emplea comúnmente en tranvías, metros ligeros, estaciones de carga, cocheras, etc.

LÍNEAS DE TRANVÍA DE LYON, FRANCIA
En la ciudad de Lyon, Sytral, la autoridad del transporte urbano, eligió a Alstom para el
diseño, el suministro y la instalación de la tercera línea de tranvías T3.
Selected response from:

Christine Munoz
Puerto Rico
Local time: 11:18
Grading comment
Muchas gracias Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2línea de tranvía / línea tranviaria
Christine Munoz


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
línea de tranvía / línea tranviaria


Explanation:
Encontré dos opciones. Línea de tranvía o línea tranviaria. En las referencias usan las dos, si las puedes verificar y ver que se ajusta más al contexto del documento.

Espero que te ayude.

La velocidad que puede alcanzar un vehículo alimentado por línea aérea de contacto depende de la regularidad de la altura del hilo y de la uniformidad en la elasticidad de la línea, por lo cual la línea tranviaria sólo está aconsejada para velocidades bajas. Se emplea comúnmente en tranvías, metros ligeros, estaciones de carga, cocheras, etc.

LÍNEAS DE TRANVÍA DE LYON, FRANCIA
En la ciudad de Lyon, Sytral, la autoridad del transporte urbano, eligió a Alstom para el
diseño, el suministro y la instalación de la tercera línea de tranvías T3.


    Reference: http://www.alstom.com/Global/Transport/Resources/Documents/B...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Catenaria_%28ferrocarril%29#L.C...
Christine Munoz
Puerto Rico
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
3 hrs
agree  JohnMcDove
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations