KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Mesh Kit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mesh Kit
Spanish translation:kit malla (de sombreo)
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Nov 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Safety materials
English term or phrase: Mesh Kit
Safety materials to have in your car to help in accidents or if you need to change a tyre.
Materials could be: Spare wheel, Jack, Spanner, Beacons and Triangles, Mesh Kit.

M6, S12
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 12:43
Advertisement


Summary of answers provided
4juego de sogas(cuerdas)nahuelhuapi
3kit de indumentaria fluorescente
Fernando Tognis
3kit de rejillas
Laura Serván


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesh kit
kit de rejillas


Explanation:
Supongo que se trata de las rejillas que suelen ir junto a los faros (ver enlaces). ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-11-19 15:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sirven de protección del radiador y el motor (http://www.tmart.es/APS-C65766S-2007-2013-Chevy-Silverado-15...


    Reference: http://www.recambing.es/dodge-nitro-coche/320820-kit-de-reji...
    Reference: http://www.autohispania.com/juego-m%C3%83%C6%92%C3%82%C2%A1s...
Laura Serván
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias. Pero aún no entiendo como funcionaría eso como elemento de seguridad, preventivo o para cambiar una rueda en la ruta....

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesh kit
juego de sogas(cuerdas)


Explanation:
Hay varias imágenes en San Google. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-11-19 19:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/imgres?um=1&sa=N&biw=1024&bih=542&h...

SECCIÓN 2 CONDUCCIÓN SEGURA - DMVwww.dmv.ny.gov/broch/cdl/cdl10Ssec02.pdf‎SimilaresProcedimientos en caso de accidente. • Incendios ... Para obtener una licencia de conductor comercial (LCC), usted debe .... Sistemas de suspensión neumática dañados o con fugas. ... Ponga la palanca de cambios en punto muerto (neutral) o en park si es transmisión ..... Verifique si hay correas, cuerdas o cadenas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-11-19 19:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

A no ser que el famoso mesh kit haga referencia al chaleco de seguridad, para que a uno no se lo lleven puesto a la hora de cambiar un neumático.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero no encuentro nada en google que tenga que ver con el tema.

Asker: nada con esas palabras, quise decir.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesh kit
kit de indumentaria fluorescente


Explanation:
Quizás sea lo que precisas para tu contexto.
Saludos.

Fernando Tognis
Argentina
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2013 - Changes made by Walter Landesman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search