KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Brake lock degrade switch

Spanish translation: presostato de baja presion de (el sistema de) bloqueo de frenos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brake lock degrade switch
Spanish translation:presostato de baja presion de (el sistema de) bloqueo de frenos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Nov 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Brake lock degrade switch
Hola. Aquí tengo este término que no sé si se refiere a un interruptor de regulación del bloqueo de los frenos o a qué. En fin, espero me podáis ayudar. Un beso grande a todos y mil gracias por la ayuda.

Contexto:

Brake lock degrade switch is defective.
Sets if keyswitch is on and brake lock degrade switch is not on when neither service brake nor brake lock are on for 5 seconds.

Operator may not be warned of degradation of brake lock pressure.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:28
presostato de baja presion de (el sistema de) bloqueo de frenos
Explanation:
una opcion

Sistema de bloqueo de frenos
http://www.directindustry.es/prod/mico-incorporated/sistemas...


4. With no force applied to the brake pedal, move toggle to

ON position as indicated on dash plate (Figure 1).

Alarm will start. If alarm does not start, discontinue use

of the brake lock and determine the cause and correct

the problem before using the brake lock.
http://www.mico.com/sites/default/files/document-pdfs/81-620...

HTH

Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 01:28
Grading comment
Gracias mil. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5presostato de baja presion de (el sistema de) bloqueo de frenos
cranesfreak
Summary of reference entries provided
A ver si sirve de algo:nahuelhuapi

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brake lock degrade switch
presostato de baja presion de (el sistema de) bloqueo de frenos


Explanation:
una opcion

Sistema de bloqueo de frenos
http://www.directindustry.es/prod/mico-incorporated/sistemas...


4. With no force applied to the brake pedal, move toggle to

ON position as indicated on dash plate (Figure 1).

Alarm will start. If alarm does not start, discontinue use

of the brake lock and determine the cause and correct

the problem before using the brake lock.
http://www.mico.com/sites/default/files/document-pdfs/81-620...

HTH

Saludos :)

cranesfreak
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 733
Grading comment
Gracias mil. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: A ver si sirve de algo:

Reference information:
System
The MICO 691 Brake Lock System locks hydraulic pressure in the service brakes to supplement the vehicle's mechanical parking brake and provide extra holding in heavy-duty high frequency applications. These systems also function as an interlock to apply pressure to the service brakes when other vehicle mounted equipment is being used.

A system consists of a small electrohydraulic pump, remote mounted actuator (single and/or dual), electronic control module, and a small dash mounted user interface. The operator simply activates a switch and the 691 System automatically applies, monitors, and maintains brake-locking pressure.


Estos sistemas bloquean la presión hidráulica de los frenos de servicio para complementar los frenos de estacionamiento mecánicos del vehículo. También pueden funcionar como un interbloqueo a fin de ejercer presión sobre los frenos de servicio cuando se está utilizando un equipo montado
en otro vehículo.

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cranesfreak: agree. Nahuel,Excelente referencia!!!! Sin esta referencia no lo hubiera adivinado en un siglo. Saludos :)
6 hrs
  -> Jájá. Quien busca, encuentra. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search