KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

pins are to be wrapped at the backplane connector onto "M"

Spanish translation: terminales no deben acoplarse al conector de la placa de circuito en \"M\"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pins are to be wrapped at the backplane connector onto \"M\"
Spanish translation:terminales no deben acoplarse al conector de la placa de circuito en \"M\"
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Nov 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Electricidad
English term or phrase: pins are to be wrapped at the backplane connector onto "M"
Hola.
Esta es la última pregunta... creo... :)

Hasta ahora llevo lo siguiente: Los terminales "XXX #"no deben conectarse o envolverse en el conector de la placa del circuito (“backplane”) en “M”.

Gracias por vuestra ayuda.




The "XXXX #" pins are either not to be connected or are to be wrapped at the backplane connector onto "M".
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:53
terminales no deben acoplarse al conector de la placa de circuito en "M"
Explanation:
En este caso, creo que el verbo puede ser "acoplarse", en especial si en algunos casos backplane es contraplaca de acoplamiento.

"Los terminales XXX no deben conectarse ni acoplarse a la..."
Selected response from:

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 20:53
Grading comment
Muchas gracias Flavio. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3terminales no deben acoplarse al conector de la placa de circuito en "M"
Flavio Granados


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pins are to be wrapped at the backplane connector onto "m"
terminales no deben acoplarse al conector de la placa de circuito en "M"


Explanation:
En este caso, creo que el verbo puede ser "acoplarse", en especial si en algunos casos backplane es contraplaca de acoplamiento.

"Los terminales XXX no deben conectarse ni acoplarse a la..."

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias Flavio. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search