restraint
Spanish translation: sujeción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Nov 5, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rufino Pérez De La Sierra Canada Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | restricción |
| ||
| 4 | sujeción |
| ||
| 4 | impedimento, sujeción, fijación |
| ||
| 4 | retención suplementaria inflable |
|
Answers
3 mins confidence: 
sujeción Explanation: Una opción Rufino |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
impedimento, sujeción, fijación Explanation: tres opcione de Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. Díaz de Santos. Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2003-11-05 21:27:16 GMT) -------------------------------------------------- Only 2 links of more than 26,000 with \"fijación\" along with \"vehículos\" and \"seguridad\" Mike :) Res. Nº 27/94: Instalación y uso de cinturones de seguridad - [ Translate this page ] ... En los vehículos de transporte público de pasajeros de ... serán: tornillo, tuerca y arandela de seguridad o tapó ... Los anclajes y zonas de fijación en los ... www.mrecic.gov.ar/comercio/mercosur/normativa/ resolucion/1994/res2794.htm - 10k - Cached - Similar pages La Seguridad y Prevención de Lesiones - La Instalación y el Uso ... - [ Translate this page ] ... trabas de fijación se pueden comprar a un minorista o un fabricante de sillas de seguridad para bebés o bien a algunos fabricantes de vehículos motorizados. ... www.mmhs.com/clinical/peds/spanish/safety/mvseats.htm - 35k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4restricción Explanation: Lubrimax - mecanica automotriz a domicilio ... Las bolsas de aire están diseñadas como un complemento al sistema de restricción; utiliza el cinturón de seguridad con su restricción de hombro. ... www.lubrimax.com.mx/boletin14.ihtml Toyota.com/español : Vehículos : Sequoia Seguridad ... Detalles del interior que disipan la energía de impacto; Sistema Suplementario de Restricción 4 de bolsas de aire para el conductor y el pasajero delantero; ... www.toyota.com/espanol/vehicles/ sequoia/sequoia_safety.html Toyota.com/español : Vehículos : Camry Seguridad ... Sistema Suplementario de Restricción (SRS) 2 de bolsas de aire de despliegue en etapas3 para el conductor y el pasajero delantero; ... www.toyota.com/espanol/vehicles/ camry/camry_safety.h |
| |
