GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:55 Dec 12, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ricardo4600 Argentina Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cobertura de caucho de emergencia |
| ||
3 | recubrimiento/prtoección de caudcho de emergencia |
|
cobertura de caucho de emergencia Explanation: Hola, A mi entender este tipo de resorte neumático debe tener una cobertura de caucho, como una forma de limitar su desplazamiento. El término "de emergencia" creo que se refiere a que en un uso normal, este elemento no trabaja, es decir no toma carga (tracción) mecánica. Al conducir rápido y por rutas en mal estado, esta cobertura, que debería actuar solo en forma ocasional, puede ir dando "tirones" a la carrocería y provocando el daño que se menciona. Para mi podría quedar: El resorte de aire del vehículo carga sobre la cobertura de caucho de emergencia al conducir demasiado rápido en rutas deterioradas. Espero sirva! Saludos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recubrimiento/prtoección de caudcho de emergencia Explanation: sugirencia |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.