VIN (Vehicle Identification Number) - equivalente y/o acrónimo en español?
Spanish translation: NIV - número de identificación del vehículo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Jan 31, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Automotive / Cars & Trucks / cars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dawn39 (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
número de patente Explanation: Es el único número que identifica al coche, al menos en Argentina. También se anota el número de motor, pero lo principal es la patente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
chassis number Explanation: just a guess- a number stamped on chassis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| vin (vehicle identification number) - equivalente y/o acrónimo en español? VIN (número de identificación del vehículo) / número VIN Explanation: La sigla VIN suele aparecer en una placa en la puerta en otros lugares de cada vehículo. Yo no la traduciría, ya que para buscar el número hay que identificar la sigla correcta en inglés. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-01-31 21:02:47 GMT) -------------------------------------------------- Esto explica dónde encontrar el número: https://overseas.geico.com/Service/(mszvua55wt5kw5qff1v2vqab... Ejemplo de los distinto lugares donde va estampado el número: https://overseas.geico.com/Service/(mszvua55wt5kw5qff1v2vqab... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
