KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Standard Open Carrier Case

Spanish translation: carcasa [del diferencial]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Mar 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Standard Open Carrier Case
English term or phrase: Standard Open Carrier Case
I want to know how translate this product into Mexican Spanish

https://www.amazon.com/Yukon-YC-F750500-Standard-Differentia...
Blanca Patricia Pando Leyva
Mexico
Local time: 03:18
Spanish translation:carcasa [del diferencial]
Explanation:
Although the first link is from Venezuela it serves as reference because it has a clear picture which you can compare with yours.
Second link is from Mexico to confirm that the same term is used.
Carcasa Diferencial Ford F150 2007/2008 Expedition 2007 Orig
https://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-487464612-carcasa-d...

23 4141 Carcasa del diferencial
www.netvisa.com.mx/ranger-eje-traccion-trasera.pdf

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1carcasa [del diferencial]
lorenab23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
standard open carrier case
carcasa [del diferencial]


Explanation:
Although the first link is from Venezuela it serves as reference because it has a clear picture which you can compare with yours.
Second link is from Mexico to confirm that the same term is used.
Carcasa Diferencial Ford F150 2007/2008 Expedition 2007 Orig
https://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-487464612-carcasa-d...

23 4141 Carcasa del diferencial
www.netvisa.com.mx/ranger-eje-traccion-trasera.pdf



lorenab23
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
58 mins
  -> Thank you Paulo :-)

neutral  Daniel Grau: ¿No se necesitan "standard" y "open"?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search