KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Getting the power to the ground

Spanish translation: Para transmitir la potencia al piso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Getting the power to the ground
Spanish translation:Para transmitir la potencia al piso
Entered by: cranesfreak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Apr 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Getting the power to the ground
English term or phrase: Getting the power to the ground
Getting the power to the ground is a lightweight aluminum flywheel mounted to a smooth action twin-disc clutch.
The xxxx also utilizes significant chassis strengthening, including driveshaft tunnel braces and billet-aluminum supports.

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 12:51
Para transmitir la potencia al piso
Explanation:
Una opcion para este contexto


HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-05 22:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Del motor a las ruedas, los dispositivos de transmisión del par motriz
www.infotaller.tv/.../motor-ruedas-dispositivos-transmision...
Translate this page
Sep 12, 2016 - En la función de transmisión de la potencia del motor al suelo, no todos los factores dependen del diseño de los componentes internos de la cadena ... Precisamente en la función más importante del diferencial, la de absorción del giro relativo entre semiejes al transmitir el par motriz, es donde reside su ...
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 12:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Para transmitir la potencia al piso
cranesfreak


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
getting the power to the ground
Para transmitir la potencia al piso


Explanation:
Una opcion para este contexto


HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-05 22:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Del motor a las ruedas, los dispositivos de transmisión del par motriz
www.infotaller.tv/.../motor-ruedas-dispositivos-transmision...
Translate this page
Sep 12, 2016 - En la función de transmisión de la potencia del motor al suelo, no todos los factores dependen del diseño de los componentes internos de la cadena ... Precisamente en la función más importante del diferencial, la de absorción del giro relativo entre semiejes al transmitir el par motriz, es donde reside su ...

cranesfreak
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 757
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Sí, al suelo, al pavimento, a la carretera o algo así.
1 hr
  -> Rafael, muchas gracias por la confirmacion. Saludos.

agree  Juan Gil: Tal cual como dice Rafael, creo que 'pavimento' es un término mas adecuado al contexto
11 hrs
  -> Juan, muchas gracias por la confirmacion. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 19 - Changes made by cranesfreak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search