Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:39 Apr 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Holeshot
English term or phrase: Holeshot
Owners of xxx can still take their car to xxxx or one of the authorized Mod Shops to be converted to Super Snake status, but now the standard Super Snake package comes with either a Whipple or Kenne Bell supercharger delivering 800 horsepower, with 900 hp (Anti-hop) and 1000 horsepower (Holeshot) upgrades available.

Romina Zaleski
Local time: 09:47

Summary of answers provided
4Arranque tipo Largada (de una carrera)
4arranque rápido/holeshot
David Hollywood



57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arranque rápido/holeshot


se usa también es español

YAM48 · Avatar de YAM48; DESCONECTADO; Senior; Mensajes: 257; Karma: 0. El holeshot se le adjudica al que en una salida de motocross o supercross llega el primera la la primera curva.


The holeshot is a motorsport terminology to describe a driver who has the strongest start to get up to racing speed. It is usually the driver who leaves a starting area first from a standing start (stopped position).

Note added at 59 mins (2018-04-06 01:38:27 GMT)

p.e. McEwen beats Snake on the tree with a holeshot.
McEwen derrota Serpiente en el semáforo con un arranque rápido.

Note added at 1 hr (2018-04-06 01:39:43 GMT)

hace 4 días - TROSSERO VENÍA GANANDO Y… 31 marzo, 2018 Crossprensa 0. Gran carrera clasificatoria de la MX2, Righi que toma la punta en el comienzo de la carrera logrando el holeshot. Read more · HOT NEWS Mx Argentino ...

Note added at 1 hr (2018-04-06 02:25:25 GMT)

it has a couple of meanings, so you will have to decide which is more appropriate in your context...

David Hollywood
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arranque tipo Largada (de una carrera)

Una opcion

Arranque tipo Largada



Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 757
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search