assembling a column onto a gearbox assembly

Spanish translation: instalar una columna en una caja de cambios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:19 Apr 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: assembling a column onto a gearbox assembly
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme a traducir assembling a column onto a gearbox assembly?

Aparece en una presentación sobre fabricación ajustada


Value is added to a product when it changes the fundamental nature of the product.
Example:
Pressing a bearing into a housing or assembling a column onto a gearbox assembly

Muchas gracias
pbacaicoa
Spain
Local time: 10:43
Spanish translation:instalar una columna en una caja de cambios
Explanation:
Solo como orientación, no tengo muy claro a qué se refiere con "column" en este caso. estoy considerando que "assembly" es redundante. Si prefieres incluir esta palabra habría que tomar
instalar una columna en un montaje (o ensamble) de caja de cambios

Selected response from:

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 05:43
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2instalar una columna en una caja de cambios
Enrique Cavalitto


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
instalar una columna en una caja de cambios


Explanation:
Solo como orientación, no tengo muy claro a qué se refiere con "column" en este caso. estoy considerando que "assembly" es redundante. Si prefieres incluir esta palabra habría que tomar
instalar una columna en un montaje (o ensamble) de caja de cambios



Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search