BOOM

Spanish translation: pluma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:38 Apr 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / BOOM
English term or phrase: BOOM
CHECK TIRES' PRESSURE, SUSPENSION CONDITION, TORSION BARS (IF APPLICABLE).
FONCTIONAL TEST
CHECK IF THE BOOM ENABLING SYSTEM WITHOUT EXTENDING THE OUTRIGGERS IS FUNCTIONAL.
SETUP THE UNIT WITH THE OUTRIGGERS CORRECTLY DEPLOYED (IF APPLICABLE).
CHECK FUNCTIONALITY OF THE EMERGENCY CONTROLS.
CHECK IF CONTROLS RETURN TO NEUTRAL WHEN RELEASED.
CHECK IF CONTROL AND OPERATING FUNCTIONS ARE CLEARLY MARKED

The upper controls and the platform can interfere with the upper boom.
The operator must always position (or rotate) the platform so as not to interfere with the booms.

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 11:04
Spanish translation:pluma
Explanation:
Así es como lo suelo traducir yo.
Selected response from:

Miguel Pérez
Spain
Local time: 16:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pluma
Miguel Pérez
Summary of reference entries provided
Loads of examples already in the glossary!!!!
Neil Ashby

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
boom
pluma


Explanation:
Así es como lo suelo traducir yo.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: Agree. Pluma=boom.
38 mins
  -> Gracias

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John

agree  Neil Ashby
20 hrs
  -> Thank you, Neil
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Loads of examples already in the glossary!!!!

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_c...

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering_ge...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_ge...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech...

Neil Ashby
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias por las referencias. Había visto diferentes resultados antes de preguntar, pero como es la primera vez que traduzco este tipo de textos, preferí basarme en el contexto y ver si coincidían las respuestas en cuanto al significado de esta palabra. Muchas gracias, Neil.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search