\"Brand name\" Soft Launch Decommissioning Log Break-out Installation

Spanish translation: Prueba inicial de la desactivación del registro de la instalación de la caja de conectores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:30 May 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mantenimiento de vehículos híbridos
English term or phrase: \"Brand name\" Soft Launch Decommissioning Log Break-out Installation
Es el encabezamiento de una serie de instrucciones para desmontar la caja de conectores (break-out box) de un coche híbrido. No sé si podría dar más contexto, pero si tenéis alguna pregunta concreta....intentaré aportar lo que tenga. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 04:21
Spanish translation:Prueba inicial de la desactivación del registro de la instalación de la caja de conectores
Explanation:
Así lo veo
Soft launch - Prueba [inicial]/[introductoria]
Decommissioning log - desactivación del [registro]/[listado]
Break-out - la caja de conectores (tu explicación)
Installation - instalación

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-16 13:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

[...] de *brand name*
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 22:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Prueba inicial de la desactivación del registro de la instalación de la caja de conectores
Juan Gil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
\"brand name\" soft launch decommissioning log break-out installation
Prueba inicial de la desactivación del registro de la instalación de la caja de conectores


Explanation:
Así lo veo
Soft launch - Prueba [inicial]/[introductoria]
Decommissioning log - desactivación del [registro]/[listado]
Break-out - la caja de conectores (tu explicación)
Installation - instalación

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-16 13:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

[...] de *brand name*

Juan Gil
Venezuela
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
14 hrs
  -> Gracias Paulo

agree  JohnMcDove
1 day 1 hr
  -> Gracias John
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search