to a tenth of a gallon

Spanish translation: hasta el décimo de galón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:34 May 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: to a tenth of a gallon
Having access to tenth of a gallon billing and displaying that information
to customers helps add a little bit more clarity to exactly what's that fuel level
when I'm taking the car out and what's that fuel level when I return the car.

...this is your starting fuel
to a tenth of a gallon...

Es de EE.UU. Entiendo que el la coversión de gallon depende del país, pero no estoy seguro si hay un equivalente cuando se habla de "to a tenth of a gallon"
Pedro Miguel Vera Gallardo
Chile
Local time: 14:34
Spanish translation:hasta el décimo de galón
Explanation:
Sounds like you are dealing with car rentals
[…]proporcionando a Avis el acceso en tiempo real a la información del vehículo, incluyendo:

-Las necesidades de mantenimiento de los vehículos para que sean atendidas con prontitud y antes de que los vehículos sean alquilados.
-Consumo de combustible medido hasta el décimo de galón para una facturación del cliente más precisa.
-Lectura de kilometraje al inicio y al final de cada alquiler para una experiencia más rápida.
http://es.travel2latam.com/nota/6178-avis-car-rental-expande...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 11:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5hasta el décimo de galón
lorenab23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
hasta el décimo de galón


Explanation:
Sounds like you are dealing with car rentals
[…]proporcionando a Avis el acceso en tiempo real a la información del vehículo, incluyendo:

-Las necesidades de mantenimiento de los vehículos para que sean atendidas con prontitud y antes de que los vehículos sean alquilados.
-Consumo de combustible medido hasta el décimo de galón para una facturación del cliente más precisa.
-Lectura de kilometraje al inicio y al final de cada alquiler para una experiencia más rápida.
http://es.travel2latam.com/nota/6178-avis-car-rental-expande...

lorenab23
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: If an metric equivalent is wanted, a tenth of a US gallon is 0.379 L = 379 mL
32 mins
  -> Thank you Charlito, un abrazo!

agree  Juan Gil: Si, alquiler de carros, pero parece mas una sugerencia de un usuario: que se informe al cliente cuanta gasolina tiene el vehículo en la forma XX.X en lugar de la forma acostumbrada (full, 3/4, 1/2, 1/4, 3/8...)
8 hrs
  -> Gracias Juan, saludos!

agree  Mónica Algazi: ¡Y buen fin de semana, Lorenita! :)
8 hrs
  -> Para ti tambien Moniquita linda :-)

agree  JohnMcDove: Lo dicho. :-) ¡Buen finde!
11 hrs
  -> Un abrazo Johncito, gracias!

agree  cranesfreak: Consumo de combustible medido AL décimo de un galón. Esta oración habla de la precisión con la que se mide. Ej: AL milímetro. Saludos:)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search