Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:39 Jun 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: outboard/inboard
El documento trata del amarre de coches en un camión portavehículos:
(es posible que el termino se refiera a la orientación de la fuerza de los cables de amarre?)

The methods best suited for each type of truck equipment must be used for securing vehicles that require ***outboard or inboard*** pull.

Follow the ***inboard/outboard*** tie-down instructions as indicated

45° +/- 15°
‘Claw’ hook only
***Inboard or Outboard***

45° +/- 15°
‘Claw’ hook only
***Inboard Only***

Summary of answers provided
3 +1externo/interno



33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Una opcion para este contexto:

Suele haber argollas de trincado (D-Ring Tie Down Anchor) en las superficies internas del trailer y también en las superficies externas del trailer.



Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 769

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Paulo, muchas gracias por tu confirmación. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search