podding

22:52 Jul 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Auto dealership
English term or phrase: podding
No tenga la menor idea qué puede significar.
Se trata de un sistema basado en iPad que sirve para registrar la recepción de los vehículos para servicio, y hacer el seguimiento de los trabajos a realizar y la facturación y pago final.

Contexto:
"Podding every car has helped build trust and has taken the guesswork out of what a vehicle is due for".

¿Algún entendido en el tema de concesionarias de servicio de automóviles?

Gracias de antemano.
Jorge Merino
Paraguay


Summary of answers provided
4Colocar barquillas o colocar dispositivos
cranesfreak
3prueba de entrega
Daniel Grau
Summary of reference entries provided
podding
David Hollywood
Software Track-Pod (Podding)
Joel Pina Diaz

Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Colocar barquillas o colocar dispositivos


Explanation:
Una opcion para este contexto.

Un pod es una barquilla. Segun los textos puede llevar personas, liquidos o equipo electronico.

Podding every car = colocar barquillas o colocar dispositivos en todos los autos.

Referencias

https://theblog.adobe.com/private-tech-pod-wheels-glimpse-in...


https://www.popsci.com/technology/article/2011-08/driverless...

Hth

Saludos



cranesfreak
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 783
Notes to answerer
Asker: Gracias crane, tiene bastante sentido tu respuesta, pero el cliente no ha respondido para confirmar si este es el significado. Saludos,

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prueba de entrega


Explanation:
Fíjate en esta página"

https://www.track-pod.com/features/

Allí mencionan "POD", "proof of delivery", ePOD y "electronic proof of delivery".

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: podding

Reference information:
https://www.popsci.com/technology/article/2011-08/driverless...

David Hollywood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Reference: Software Track-Pod (Podding)

Reference information:
"Con el software Track-Pod, en cada automóvil hemos ayudado a cimentar confianza y las conjeturas del trabajo fuera de lo que se debe hacer en un vehículo han desaparecido… "

Quizá un termino mal utilizado en la fuente tomado de otro término de "gammers"... este tipo de software se maneja desde una base de escritorio, Lap top, etc... pero comunmente en piso sea de servicio (cualquiera) o inventario es mucho más comun manejarlo desde iPad.

Dejaría el término "as is" "Podding" y si hay más términos similares subsecuentes en el texto, hacer la acotación en el primero (Software Track -Pod)...

My guess...


    https://www.track-pod.com/features/
Joel Pina Diaz
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Daniel Grau: Ese sitio tiene traducción artificial. Ya desde el título, https://www.track-pod.com/caracteristicas-rastreo-de-entrega... me hizo lagrimear.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search