https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/675232-raw-power.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

raw power

Spanish translation: potencia bruta

16:58 Mar 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: raw power
in an auto show:
...ranging (tha cars on display) from *raw power* to cool elegance to the outrageously showy.
mslang
United States
Spanish translation:potencia bruta
Explanation:
Equipos Caterpillar de Construcción y Equipos Pesados de Kelly ... - [ Translate this page ]
... Medianos Modelo, Modelo de motor, Potencia bruta, Potencia en el volante. ... Grandes
Modelo, Modelo de motor, Potencia bruta, Potencia en el volante. ...
www.kellytractor.com/spa/subcategory.cfm?b=9&c=139 - 58k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-28 17:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

uno de España:

SAAB 9-3 2.0 TURBO SE MV059 - [ Translate this page ]
Potencia bruta. SAAB 9-3 2.0 TURBO SE ____________________________________________
ALEJANDRO MOÑIZ. ... El motor turbo apenas presenta modificaciones. ...
www.el-mundo.es/motor/MVnumeros/ 98/MV059/MV059saab.html - 5k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Sol
United States
Local time: 17:38
Grading comment
gracias Sol!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5potencia bruta
Sol
5 +2"fuerza bruta"
jomasaov (X)
5pura potencia
margaret caulfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
potencia bruta


Explanation:
Equipos Caterpillar de Construcción y Equipos Pesados de Kelly ... - [ Translate this page ]
... Medianos Modelo, Modelo de motor, Potencia bruta, Potencia en el volante. ... Grandes
Modelo, Modelo de motor, Potencia bruta, Potencia en el volante. ...
www.kellytractor.com/spa/subcategory.cfm?b=9&c=139 - 58k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-28 17:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

uno de España:

SAAB 9-3 2.0 TURBO SE MV059 - [ Translate this page ]
Potencia bruta. SAAB 9-3 2.0 TURBO SE ____________________________________________
ALEJANDRO MOÑIZ. ... El motor turbo apenas presenta modificaciones. ...
www.el-mundo.es/motor/MVnumeros/ 98/MV059/MV059saab.html - 5k - Cached - Similar pages



Sol
United States
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
gracias Sol!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
56 mins
  -> Gracias, Esther.
agree  margaret caulfield
1 hr
  -> Gracias, Margaret
agree  Pablo Grosschmid
1 hr
  -> Gracias, Pablo
agree  Alejandro Umerez
8 hrs
  -> Gracias, Alejandro
agree  Cristina Canivell
16 hrs
  -> Gracias, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"fuerza bruta"


Explanation:
entrecomillado para darle un sentido figurado

jomasaov (X)
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
1 hr
  -> muchas gracias
agree  Blanca González: me parece el registro más adecuado
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pura potencia


Explanation:
NOT "potencia pura". (There's a slight difference).

Another option.

margaret caulfield
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations