This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

molding

Spanish translation: moldura

14:19 Jul 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car parts
English term or phrase: molding
This is a car part.
-----
Context:
"Also explain that the stains are not only on the painted
body, but on different materials such as the bumper and molding."
------
Type of document: A "Customer Complaint Handling" training presentation of a Japanese car corporation.
------
There must be a specific name for this in Spanish. I thought of "moldura" but I do not think a Spanish-speaker person could immediately identify inequivocally what a "moldura" is in his/her car. So, either there is another, more appropriate name for "molding" or I know little about cars. :)
----
Jorge Gonza
Local time: 03:46
Spanish translation:moldura
Explanation:
En Venezuela cualquier persona puede identificar esas partes del vehículo, como "molduras"
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3moldura
Alejandro Umerez
5listones embellecedores
Alicia Jordá
5bagueta
Rantes
4moldura
Monica Lopez de Shinzato


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
moldura


Explanation:
En Venezuela cualquier persona puede identificar esas partes del vehículo, como "molduras"

Alejandro Umerez
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra: en México también
7 mins
  -> Gracias Rufino
agree  Manuel Chao Cebreiro
5 hrs
  -> Gracias Manuel
agree  Lillian van den Broeck
12 hrs
  -> Gracias Lazuluna
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moldura


Explanation:
Jorge:
Efectivamente, se utiliza moldura.
Lo van a entender sin problemas.
Slds.
Monica

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
listones embellecedores


Explanation:
en España, se dice únciamente embellecedores, en general

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-01 14:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

únicamente, sorry

Alicia Jordá
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bagueta


Explanation:
en Argentina

Rantes
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search