body coating
| 15:42 Jul 1, 2004 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car maintenance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | capa protectora de la carrocería |
| ||
| 4 +1 | lacado de la carrocería |
| ||
| 5 | recubrimiento de la carrocería |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lacado de la carrocería Explanation: COMO PINTAR CASCOS: POR ANTONIO DIAZ... todo lo contrario, pero que nunca quedaran como el lacado de un coche cualquiera siendo los materiales a utilizar los mismo, laca de carroceria brillante de ... www.aerografiaonline.com/tutorial/cascos/cascos.htm - 53k - En caché - Páginas similares Jeep en el Salón Internacional del Automóvil de Madrid 2004... Estas llantas muestran un acabado lacado en tono grafito e incorporan un vistoso aro cromado. Los atractivos colores para la carrocería son: Amarillo Solar ... www.micoche.com/especiales/salonmadrid2004/jeep.html - 26k - En caché - Páginas similares Ford PickUp "Baja" 4x4... brillo. Daremos el acabado final a la carrocería barnizándola. A mi me gusta el aspecto lacado que da una gruesa capa de barniz. ... www.scratchbuilding.com/ford_pickup.htm - 19k - En caché - Páginas similares lacado de mueblesbuscador.trabajos.com/lacado-de-muebles/ - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
recubrimiento de la carrocería Explanation: Pinturas, resinas, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3capa protectora de la carrocería Explanation: Asi lo tengo en mi glosario de Subaru: If there is no protective coating, check the body paints for small areas of damage or stains and repair as necessary. Si no hay capa protectora, compruebe la pintura de la carrocería para ver si hay daños o manchas en pequeñas zonas y repare lo que sea necesario. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2004-07-08 13:41:10 GMT) -------------------------------------------------- Ojo: Simonizado se refiere a algo completamente diferente. Simonizado es una capa de cera que se aplica a la carrocería en el proceso pos-venta. Aquí, a lo que se refiere es a una capa protectora de aceite de coco que se aplica en la fábrica para proteger la pintura durante el transporte del vehículo. Uno de los procesos de pre-entrega del vehículo es eliminar esta capa protectora. Saludos, Ricardo |
| |
