https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/779373-overdrive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

overdrive

Spanish translation: sobremarcha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdrive
Spanish translation:sobremarcha
Entered by: Monica Lopez de Shinzato

07:48 Aug 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: overdrive
The car goes into overdrive automatically when you accelerate sufficiently.
JoseLopez
United States
Local time: 09:27
sobremarcha
Explanation:
Hola, José.
'Sobremarcha' es el término que más comúnmente se utiliza (por lo menos en Argentina).
Si hacés una búsqueda en Internet overdrive+sobremarcha, verás
muchos sitios con este uso.
Saludos,

Mónica López de Shinzato
Selected response from:

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3superdirecta
Baruch Avidar
4 +3sobremarcha
Monica Lopez de Shinzato
4A toda marcha
Mar Marín


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
superdirecta


Explanation:
I am an automobile engineer.


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurasa (X)
6 mins
agree  María López Gromaz: también lo encontré como supermarcha
58 mins
agree  Sebastian Lopez: Es superdirecta, aunque en algunos países se llama "sobremarcha" (traducción literal del inglés)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A toda marcha


Explanation:
El coche se pone a funcionar a toda marcha automáticamente cuando....

Mar Marín
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sobremarcha


Explanation:
Hola, José.
'Sobremarcha' es el término que más comúnmente se utiliza (por lo menos en Argentina).
Si hacés una búsqueda en Internet overdrive+sobremarcha, verás
muchos sitios con este uso.
Saludos,

Mónica López de Shinzato

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez
2 hrs
agree  CABM: estoy de acuerdo con ese término
3 hrs
agree  Ricardo Eid: Sí, esto suena a castellano.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations