KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Aug 10, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: speedlay
It is a part of a fire truck
Maria Vargas
Local time: 20:32

Summary of answers provided
5 +1registro de velocidad
Lillian van den Broeck
3arreglo de extendido rápido
Alejandro Umerez



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arreglo de extendido rápido

Es el arreglo especial de las mangueras en el carro de bomberos, para que ante la emergencia se puedan extender rapidamente. No se si en el argot bomberil tendrá una palabra específica en español para definirlo.

Washington Township Fire Department - [ Traduzca esta página ]
... 2.0 Speedlay #1- This hose compartment has a removable rack so that it can be loaded
on the ground, replaced on the truck and then connected to the discharge ...
www.wtfd.net/redbook/sog38.htm - 18k - Resultado Suplementario -

Alejandro Umerez
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
registro de velocidad

registro de velocidad de salida de la manguera y/o de la escalera del camión de bomberos

Lillian van den Broeck
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Mayr
2 days19 hrs
  -> Gracias de todas formas-
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search