KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

do not step on tires

Spanish translation: No se suba en los neumáticos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do not step on tires
Spanish translation:No se suba en los neumáticos
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: do not step on tires
automotive technology
yaniel
Local time: 20:47
No se suba en los neumáticos
Explanation:
O no se suban en los neumáticos.

Tires: neumáticos.

Pero también, si estamos hablando informalmente, podemos utilizar rueda, aunque es menos específico.
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNo se suba en los neumáticos
Ana Juliá
naNo pise los neumáticos
Virgilio Chavez-De la Torre
nano pararse sobre las llantas
Sylvia Valls


  

Answers


28 mins
no pararse sobre las llantas


Explanation:
Literally...out of the blue and with no further ado...

Sylvia Valls
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
No pise los neumáticos


Explanation:
Con más contexto podría tener una sugerencia menos literal.

En México diríamos "llantas" en vez de neumáticos.

¡Suerte!

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
No se suba en los neumáticos


Explanation:
O no se suban en los neumáticos.

Tires: neumáticos.

Pero también, si estamos hablando informalmente, podemos utilizar rueda, aunque es menos específico.

Ana Juliá
Spain
Local time: 20:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search