KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

hatshelf

Spanish translation: bandeja trasera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hatshelf
Spanish translation:bandeja trasera
Entered by: Hammersley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Oct 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: hatshelf
Location of speakers in a car:
...speakers mounted in the rear hatshelf area behind the rear seat headrests
Hammersley
Local time: 21:33
bandeja trasera
Explanation:
An option. Hope it helps!

Venta de PEUGEOT 205 GTI 1.4 Compre YA excelente estado - Donde ...
... 2 Parlantes Ovalados en la bandeja trasera. Cero Choques. ... Importante. -, Todas las
ofertas son en firme y generan un compromiso entre las partes. ...
www.mercadolibre.cl/jm/item?site=MLC&id=2624649 - 43k -

Venta de IMPECABLE NISSAN V16 AÑO 1996 1.6CC - Donde comprar y ...
... RADIO CASSETTE PIONNER CON 4 PARLANTES (EN PUERTAS DELANTERAS Y BANDEJA TRASERA). ...
las ofertas son en firme y generan un compromiso entre las partes. ...
www.mercadolibre.cl/jm/item?site=MLC&id=2557841 - 43k -

Selected response from:

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 23:33
Grading comment
Excelente, muchísimas gracias.
Saludos
FJHR
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bandeja trasera
Mónica Belén Colacilli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bandeja trasera


Explanation:
An option. Hope it helps!

Venta de PEUGEOT 205 GTI 1.4 Compre YA excelente estado - Donde ...
... 2 Parlantes Ovalados en la bandeja trasera. Cero Choques. ... Importante. -, Todas las
ofertas son en firme y generan un compromiso entre las partes. ...
www.mercadolibre.cl/jm/item?site=MLC&id=2624649 - 43k -

Venta de IMPECABLE NISSAN V16 AÑO 1996 1.6CC - Donde comprar y ...
... RADIO CASSETTE PIONNER CON 4 PARLANTES (EN PUERTAS DELANTERAS Y BANDEJA TRASERA). ...
las ofertas son en firme y generan un compromiso entre las partes. ...
www.mercadolibre.cl/jm/item?site=MLC&id=2557841 - 43k -



Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excelente, muchísimas gracias.
Saludos
FJHR

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Ilioiu
8 hrs
  -> gracias ailioiu!

agree  Eduardo Olivera Hernández
8 hrs
  -> gracias Eduardo!

agree  Jesús Enguid
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search