KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

plain window tag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Dec 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: plain window tag
Normal jobs (plain window tag) drive vehicles....

Summary of answers provided
5tarjeta para permiso general
Jo Mayr
1tarjetas de estacionamiento planas
Ana Brassara



15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tarjetas de estacionamiento planas

Yo creo que se refieren a las tarjetas que tienen por ejemplo los minusvalidos para poder estacionar en lugares que no están permitidos. Son las que se ponen sobre el vidrio delantero sobre el tablero. También las utilizan lo médicos, por ejemplo.

Ana Brassara
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tarjeta para permiso general

para los "de planta"

Jo Mayr
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search