KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

Midwest

Spanish translation: la región central

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Sep 3, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / soybean
English term or phrase: Midwest
Context: Asian soybean rust is a fungal disease caused by Phakopsora
pachyrhizi. This highly aggressive and destructive disease includes
approximately 50 to 60 specific races, which makes control by
resistance alone very difficult. Because of its aggressive nature,
estimated yield losses from Asian rust could reach 50 percent or
more in the Southeast, due to that area’s warm, humid conditions.
Potential yield losses in the Midwest are somewhat less.
xxxsoffi377
Spanish translation:la región central
Explanation:
la región central

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-09-03 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Roya Asiática de la soja: situación en la provincia de Santa Fe (ciclo ...
La enfermedad conocida como Roya de la Soja (Glycine max (L.) Merrill) puede
ser .... Relevaron 52 lotes distribuidos en la región central de la provincia de la ...

www.fcagr.unr.edu.ar/Extension/Agromensajes/.../5AM13.htm - Cached - SimilarRoya de la Soja - Crónica Rural
2/1/08- Campaña 2007 - 2008 - Semana del 25 al 31 de Enero de 2008. Roya de
la Soja. Zona Centro No se han observado signos de RAS en la región. ...

www.cronicarural.com.ar/index.asp?ver=1&Id=59 - Cached - SimilarRoya de la Soja
Inicio > Roya de la Soja > Economic importance of and control strategies for the
... Pampean region (provinces of Cordoba, central and southern Santa Fe, ...

www.planetasoja.com/trabajos/trabajos800.php?id1=7595... - Cached - Similar

Saludos
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 15:57
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1la región central
eski


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
midwest
la región central


Explanation:
la región central

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-09-03 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Roya Asiática de la soja: situación en la provincia de Santa Fe (ciclo ...
La enfermedad conocida como Roya de la Soja (Glycine max (L.) Merrill) puede
ser .... Relevaron 52 lotes distribuidos en la región central de la provincia de la ...

www.fcagr.unr.edu.ar/Extension/Agromensajes/.../5AM13.htm - Cached - SimilarRoya de la Soja - Crónica Rural
2/1/08- Campaña 2007 - 2008 - Semana del 25 al 31 de Enero de 2008. Roya de
la Soja. Zona Centro No se han observado signos de RAS en la región. ...

www.cronicarural.com.ar/index.asp?ver=1&Id=59 - Cached - SimilarRoya de la Soja
Inicio > Roya de la Soja > Economic importance of and control strategies for the
... Pampean region (provinces of Cordoba, central and southern Santa Fe, ...

www.planetasoja.com/trabajos/trabajos800.php?id1=7595... - Cached - Similar

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Tal cual. Salu2, querido colega.
51 mins
  -> Hola compa': gracias y buen finde: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search