https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/biology-tech-chemmicro/4691833-lanthanide-phosphors.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

lanthanide phosphors

Spanish translation: fósforos a base de / basados en lantánidos

18:43 Feb 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: lanthanide phosphors
Photochemical characterization of up-converting inorganic lanthanide phosphors as potential labels


GRACIAS :)
Gabriel R (X)
Local time: 20:45
Spanish translation:fósforos a base de / basados en lantánidos
Explanation:
Atención, aquí no tiene nada que ver con el elemento químico conocido como "fósforo", sino como la clase de materiales que exhiben luminiscencia.

http://es.wikipedia.org/wiki/Fósforo_(sustancia_fosforescent...

Se refiere a fósforos que contienen lantánidos (que yo sepa, siempre son compuestos que también contienen otros elementos, nunca lantánidos solos).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-11 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería "fósforos a base de compuestos de lantánidos".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 01:45
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fósforos a base de / basados en lantánidos
Alistair Ian Spearing Ortiz
4sustancias inorgánicas luminiscentes a base de lantánidos
Liliana Marquesini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fósforos a base de / basados en lantánidos


Explanation:
Atención, aquí no tiene nada que ver con el elemento químico conocido como "fósforo", sino como la clase de materiales que exhiben luminiscencia.

http://es.wikipedia.org/wiki/Fósforo_(sustancia_fosforescent...

Se refiere a fósforos que contienen lantánidos (que yo sepa, siempre son compuestos que también contienen otros elementos, nunca lantánidos solos).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-11 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería "fósforos a base de compuestos de lantánidos".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Balayla: el término "fósforos" para las sustancias que emiten luminiscencia se encuentra aceptada en el campo.
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustancias inorgánicas luminiscentes a base de lantánidos


Explanation:
Tanto "fósforo"como "sustancia luminiscente" figuran en la definition de "phosphors" en el Beigbeder Atienza, pero me parece que "fósforo" confunde en este caso.

Liliana Marquesini
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: Cierto, no lo había visto. Entonces, invertiría el orden: sust. luminiscentes inorg. Ahora bien, lo que no me suena muy químico es "sustancias (...) a base de lantánidos". Creo que prefiero "compuestos luminiscentes inorgánicos de lantánidos". Saludos.
3 hrs
  -> lo de "inorgánica" viene de traducir el resto de la frase: "inorganic lanthanide phosphors as potential labels". En química, "compuesto" tiene un significado distinto al del contexto me parece, aunque no hay mucho contexto aquí como para ver...Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations