KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

Technical Share of Air (%)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Feb 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Technical Share of Air (%)
No context
Paola C.
Argentina
Local time: 02:30
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1porcentaje de aire según la TA Luft
Alistair Ian Spearing Ortiz
3porcentaje de tiempo de transmisión (%)
Alberto Manni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technical share of air (%)
porcentaje de aire según la TA Luft


Explanation:
La versión inglesa parece ser una mala traducción del alemán, ¿es posible? Si es así, entonces creo que la mejor manera de traducirlo al español es así.

Véase también:

http://en.wikipedia.org/wiki/TA_Luft

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers
170 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical share of air (%)
porcentaje de tiempo de transmisión (%)


Explanation:
air o airtime se utiliza también para indicar la transmisión de programas, o de datos a un satélite. Podría tratarse de esto.

Alberto Manni
Italy
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search