cum-tube

Spanish translation: conjunto de separador magnético y calentador tubular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cum-tube
Spanish translation:conjunto de separador magnético y calentador tubular
Entered by: smoralestrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Dec 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / laboratorio de microbiolo
English term or phrase: cum-tube
Magnetic separator-cum-tube heater assembly (24 heating stations)

Es un elemento de un sistema PCR, y este concepto solo lo he encontrado en google asociado a una patente determinada. En mi documento aparece tres veces la misma línea, en el mismo contexto: un listado de los subcomponentes de un sistema.

¿Se os ocurre qué puede ser? Muchas gracias
smoralestrad
Local time: 23:37
conjunto de separador magnético y calentador tubular
Explanation:
Como he dicho en la "discusión", "cum" se emplea para expresar la idea de una combinación de dos elementos: "A-cum-B" (con guiones) se refiere a algo que es al mismo tiempo A y B, una combinación de A con B. En este caso, creo que se refiere a un conjunto de los dos elementos; otra forma de expresarlo podría ser "módulo separador magnético/calentador tubular".
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 23:37
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conjunto de separador magnético y calentador tubular
Charles Davis


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conjunto de separador magnético y calentador tubular


Explanation:
Como he dicho en la "discusión", "cum" se emplea para expresar la idea de una combinación de dos elementos: "A-cum-B" (con guiones) se refiere a algo que es al mismo tiempo A y B, una combinación de A con B. En este caso, creo que se refiere a un conjunto de los dos elementos; otra forma de expresarlo podría ser "módulo separador magnético/calentador tubular".

Charles Davis
Spain
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias, John :) Espero que estés bebiendo y comiendo demasiado, como yo
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search