KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

bottomed-out pipette

Spanish translation: micropipetas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Dec 28, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / laboratorio de microbiolo
English term or phrase: bottomed-out pipette
The design of the stellated or star-shaped pattern can be optimized to maximize the flow rate of liquid through the gaps in-between a bottomed out pipette, such as a p1000 pipette, and the star pattern, and is further described in U.S. provisional patent application serial no. 60/959,437, filed July 13, 2007, incorporated herein by reference.

¿A qué característica de dicha pipeta (p1000) se refiere?

Gracias
smoralestrad
Local time: 12:13
Spanish translation:micropipetas
Explanation:
«Supongo» que hace referencia al pipetado de cantidades mínimas, es decir a aquellas pipetas que pueden sustraer volúmenes que «vacían/tocan el fondo de» los tubos. Las pipetas p1000 son las micropipetas de mayor volumen y tienen un rango inferior, 200 microlitros, inclusive las de menor rango P20 tiene un rango de inferior de 0,5 microlitros. A esta diferencia entre el cero absoluto teórico y el rango calibrado de succión de las micropipetas es a lo que creo que apunta el texto con los "gaps".
Selected response from:

Andres Basabe
Argentina
Local time: 07:13
Grading comment
Gracias Andrés!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3micropipetas
Andres Basabe
Summary of reference entries provided
pipeta tocando el fondo
Kepa Orduz

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
micropipetas


Explanation:
«Supongo» que hace referencia al pipetado de cantidades mínimas, es decir a aquellas pipetas que pueden sustraer volúmenes que «vacían/tocan el fondo de» los tubos. Las pipetas p1000 son las micropipetas de mayor volumen y tienen un rango inferior, 200 microlitros, inclusive las de menor rango P20 tiene un rango de inferior de 0,5 microlitros. A esta diferencia entre el cero absoluto teórico y el rango calibrado de succión de las micropipetas es a lo que creo que apunta el texto con los "gaps".

Andres Basabe
Argentina
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Andrés!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 days
Reference: pipeta tocando el fondo

Reference information:
Aspirar (o decantar) el contenido de cada tubo (excepto los de Cuentas
Totales). Asegurarse que la punta de la pipeta de aspiración toca el fondo del
tubo con el fin de aspirar todo el líquido.
http://www.ibl-international.com/media/catalog/product/M/G/M...

Kepa Orduz
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search