input traits

Spanish translation: rasgos/caracteres introducidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input traits
Spanish translation:rasgos/caracteres introducidos
Entered by: Valeria Verona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 May 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biotechnology
English term or phrase: input traits
Alguien me puede ayudar con la traducción de esta frase?

Ejemplos:

Consideration must be given to possible increased susceptibility to pests and diseases when natural toxicants are removed, so the base germplasm should have **input traits** to counter this.

ILSI Best Practices for the Conduct of Animal Studies to Evaluate Crops Genetically Modified for **Input Traits**.


Encontré una definición aquí: http://passel.unl.edu/pages/informationmodule.php?idinformat...

Pero no encuentro la traducción. Gracias!
Valeria Verona
Argentina
Local time: 23:37
rasgos introducidos (genes introducidos)
Explanation:
Hola, Valeria.

"Input traits" veo que lo traducen así, casi de forma invariable: rasgos introducidos. "Output traits" sería "rasgos de desempeño" o "rasgos productivos". Por supuesto, "rasgo" es una forma de referirse a algún gen o grupo de genes. Un genotipo, que puede dar lugar a un fenotipo.
Ahora bien, en tu frase creo que quedaría mucho mejor lo siguiente "...cuando se retiran los [agentes] tóxicos naturales, así que al germoplasma de partida deberían introducírsele rasgos para contrarrestar esto". Reformular, vamos. Saludos

Ejemplos y referencias
http://www.mapama.gob.es/es/calidad-y-evaluacion-ambiental/t...
Indique, en especial, si los rasgos introducidos podrían conferir directa o indirectamente una ventaja selectiva mayor en medios ambientes naturales; explique también todo beneficio ambiental significativo esperado.

https://www.agro.uba.ar/users/jgori/Clases/IG.pdf
Rasgos introducidos: Resistencia a herbicidas, virus, hongos.

https://www.conacyt.gob.mx/cibiogem/images/cibiogem/sistema_...
Tomando en cuenta la necesidad que se haya identificado de mayor
orientación sobre aspectos concretos de la evaluación del riesgo,
inclusive tipos específicos de i) organismos vivos modificados (por
ejemplo, peces, invertebrados, árboles, plantas farmacéuticas y algas);
ii) rasgos introducidos; y iii) medios receptores

http://www.monografias.com/trabajos72/bioseguridad-biotecnol...
Los cultivos genéticamente modificados se consideran un nuevo grupo de especies potencialmente invasivas debido a que lo rasgos introducidos<(u> (Ej. resistencia, tolerancia) definen una nueva cualidad en los mismos.





--------------------------------------------------
Note added at 3 days 56 mins (2018-05-31 19:31:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por el input, Valeria ;-) y por los puntos !!

Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Gracias! Mi cliente me indicó que la traducción preferida de trait es "carácter" pero sé que rasgos también va. GRACIAS MIl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rasgos introducidos (genes introducidos)
abe(L)solano
Summary of reference entries provided
Input traits. Referencias
Toni Castano

Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rasgos introducidos (genes introducidos)


Explanation:
Hola, Valeria.

"Input traits" veo que lo traducen así, casi de forma invariable: rasgos introducidos. "Output traits" sería "rasgos de desempeño" o "rasgos productivos". Por supuesto, "rasgo" es una forma de referirse a algún gen o grupo de genes. Un genotipo, que puede dar lugar a un fenotipo.
Ahora bien, en tu frase creo que quedaría mucho mejor lo siguiente "...cuando se retiran los [agentes] tóxicos naturales, así que al germoplasma de partida deberían introducírsele rasgos para contrarrestar esto". Reformular, vamos. Saludos

Ejemplos y referencias
http://www.mapama.gob.es/es/calidad-y-evaluacion-ambiental/t...
Indique, en especial, si los rasgos introducidos podrían conferir directa o indirectamente una ventaja selectiva mayor en medios ambientes naturales; explique también todo beneficio ambiental significativo esperado.

https://www.agro.uba.ar/users/jgori/Clases/IG.pdf
Rasgos introducidos: Resistencia a herbicidas, virus, hongos.

https://www.conacyt.gob.mx/cibiogem/images/cibiogem/sistema_...
Tomando en cuenta la necesidad que se haya identificado de mayor
orientación sobre aspectos concretos de la evaluación del riesgo,
inclusive tipos específicos de i) organismos vivos modificados (por
ejemplo, peces, invertebrados, árboles, plantas farmacéuticas y algas);
ii) rasgos introducidos; y iii) medios receptores

http://www.monografias.com/trabajos72/bioseguridad-biotecnol...
Los cultivos genéticamente modificados se consideran un nuevo grupo de especies potencialmente invasivas debido a que lo rasgos introducidos<(u> (Ej. resistencia, tolerancia) definen una nueva cualidad en los mismos.





--------------------------------------------------
Note added at 3 days 56 mins (2018-05-31 19:31:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por el input, Valeria ;-) y por los puntos !!



abe(L)solano
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias! Mi cliente me indicó que la traducción preferida de trait es "carácter" pero sé que rasgos también va. GRACIAS MIl.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Estoy de acuerdo, son genes introducidos mediate biotecnología para mejorar las cosechas. Creo que "rasgos agronómicos" es la definición "par excellence", pero de estas cosas tú sabes mucho más que yo. Adjunto referencias (y saludos).
13 mins
  -> ¡Gracias Toni por tu aportación!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Input traits. Referencias

Reference information:
http://www.argenbio.org/index.php?action=novedades¬e=253
Objetivos y aplicaciones de las plantas transgénicas
(…)
El mejoramiento de rasgos agronómicos (también llamados en inglés “input traits”), como ciertas características morfológicas (tamaño del grano, altura de la planta, etc.), resistencia a plagas y enfermedades (virus, insectos, hongos, etc.) y tolerancia a herbicidas o a condiciones ambientales adversas (salinidad, heladas, sequía, etc.). Son ejemplos de estas mejoras los cultivos que actualmente se comercializan en el mundo: soja, maíz, algodón y canola tolerantes a herbicida, maíz y algodón resistentes a insectos, papaya resistente a virus, entre otros.

http://www.dowagro.com/bo/about/
(…)
A través de la biotecnología podemos introducir genes que alteran las características de una planta, o del grano, o de la fruta o fibra que produce. Por ejemplo, podemos hacer plantas resistentes a plagas de insectos o enfermedades, o incrementar la productividad en el manejo de malezas permitiendo el uso de herbicidas menos costosos que normalmente podrían dañar la cosecha al ser tratada. Estos son llamados Input Traits y pueden reducir los costos de producción y notoriamente aumentar los rindes.

Toni Castano
Spain
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search