Rocking curve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:51 Jul 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Rocking curve
Hello everyone:

Here there is some context:

Layered structures for semiconductors
Most of today’s modern semiconductor device structures are epitaxially grown from the gas phase onto a substrate made from silicon, silicon-germanium, III-V and II-VI compounds.
These films are nearly-perfect crystalline films containing a relatively low dislocation density.Film properties are largely determined by their compositional and structural parameters.
Information such as layer thickness, composition, strain, relaxation and structural quality is obtained by measuring ***rocking curves** and reciprocal space maps using high-resolution X-ray optics.

I found that it is a synonym of " omega scan", but I cannot find a translation for that.

Any suggestions?

Thanks in advance!
Julia Garello
Argentina
Local time: 02:55


Summary of answers provided
2barrido ω (omega) / curva rocking / rocking curve
Maximiliano Vaccaro
1curva oscilante
andres-larsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rocking curve
barrido ω (omega) / curva rocking / rocking curve


Explanation:
Hola, Julia:

En los textos que he podido consultar, utilizan estos tres términos. Enseguida incluiré los ejemplos que pude recolectar.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-13 17:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

• “Entonces el cristal C es rotado (‘rocked’) alrededor del ángulo de Bragg B, mientras el haz reflejado se cuantifica por medio de un medidor fijo con una ranura ancha. La curva resultante (intensidad I vs.  ) es la ‘Rocking Curve’ (RC) (figura 2.25.) y el instrumento de medida es un difractómetro de doble cristal.
[…]
La muestra más ordenada (de tipo I) presenta carácter metálico, mientras que la muestra de tipo II con mayor anchura a media altura (FWHM) de la rocking curve tiene carácter semiconductor”. Fuente: https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/9029/47785...

• “La rocking curve es una medida del grado de inclinación de los granos con respecto a la normal del sustrato (z’)”. Fuente: http://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/quim/art...

• “También se han llevado a cabo medidas de la rocking-curve correspondiente a la reflexión (00.2), que consisten en rotar la muestra dentro de un margen de ángulos dado”. Fuente: http://oa.upm.es/303/1/Lucia_Vergara_Herrero.pdf

• “…presenta un pico (00.2) con una altura de unas 1.200 cuentas situado en 17’80º, cuya rocking-curve tiene una anchura a mitad de altura de 6’7º…”. Fuente: http://oa.upm.es/303/1/Lucia_Vergara_Herrero.pdf

• “Un corte radial de algunos pocos grados a través de uno de los picos, para un [fi] constante, proporcionaría la información equivalente a una rocking curve”. Fuente: https://www.thefreelibrary.com/Crecimiento de capas supercon...

• “Se pueden realizar distintos tipos de medidas. Por un lado, en una medida con detector fijo, también conocida como “rocking-curve”, lo que se hace es mover la muestra alrededor de la posición de difracción de una familia de planos”. Fuente: http://oa.upm.es/14837/1/Ana_Bengoechea_Encabo.pdf

• “Rocking Curve (Barrido )
La gran utilidad de las medidas de las curvas Rocking es que están basadas en dos propiedades fundamentales.
[…]
Se muestra que para 2θ0 fijo, el ángulo de barrido  está entre - θ0 y θ0. El resultado de la medida de la curva Rocking es un conjunto de intensidades Irc (2θ0, ) a un ángulo constante de dispersión 2θ0 y variando ”. Fuente: http://bdigital.unal.edu.co/5772/1/10284393-2011.pdf

• “Por otro lado, un barrido ω es una curva de hamacado que permite obtener la dispersión de mosaico de los planos cristalinos y orientar la superficie del cristal respecto de la normal al plano de reflexión”. Fuente: http://fisica.cab.cnea.gov.ar/bt/images/5/5a/Tesis_LourdesAm...

• “La geometría utilizada para el método de la curva rocking consiste en que el tubo emisor de Rayos X y el detector se ubiquen en posiciones fijas…”. Fuente: http://iberomet2010.260mb.com/pdfcongreso/t2/T2_18_Buioli-CP...

• “El ancho de una curva rocking es una medida directa del rango de orientación y de la cantidad de presión presente en el área irradiada del cristal; los datos son presentados en una curva rocking…”. Fuente: http://bdigital.unal.edu.co/4331/4/Cuerpo.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-13 17:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Veo que el símbolo ω no se ha copiado correctamente en la respuesta. Donde se lee barrido , debería decir barrido ω.

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rocking curve
curva oscilante


Explanation:
análisis de curva oscilante de rayos X en alta-resolución

fuentes:

Análisis de curva oscilante de rayos X en alta-resolución de una ...
https://www.rigaku.com/es/products/xrd/smartlab/app011
Las curvas oscilantes de rayos X en alta-resolución pueden ser usadas para analizar el grosor, la composición, y el estado de tensión de películas epitaxiales ...

Analisis de curva oscilante de AIGaN/GaN en sustrato de zafiro {1010 ...
https://www.rigaku.com/es/products/xrd/smartlab/app004
Las técnicas de análisis de rayos X con curva oscilante han sido usadas para ... El SmartLab es el más novedoso difractómetro de alta resolución disponible en ...

de una película (lámina) delgada de GaN mediante el método te curva ...
https://www.rigaku.com/es/products/xrd/smartlab/app025
El método de curva oscilante de rayos X es una manera de evaluar la ... El SmartLab es el más novedoso difractómetro de alta resolución disponible en la ...

SmartLab 3_brochure_es_Ver4_2015.08.07.indd - Paralab
https://www.paralab.es/sites/default/files/pdf/SmartLab 3.pd...
por ejemplo, difracción de polvo, análisis de película (filmina) delgada, dispersión de rayos X de ángulo pequeño, tensión residual y textura, para nombrar algunas. Sin ... activa grande, alta resolución angular y rango dinámico ultra alto, lo convierten en la solución perfecta .... incidencia rasante, curvas oscilantes, mapeos.

La solución multifunción para sus necesidades ... - Malvern Panalytical
https://www.malvernpanalytical.com/es/.../Empyrean_brochure_...
rayos X. PANALYTICAL. 2006. PANalytical posee un amplio historial de innovación ... alta, denominada Empyrean en la Edad Media, ..... ofrecen resoluciones angulares para todas las necesidades de análisis. ... mediante curvas oscilantes y...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-13 18:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Estructuras en capas para semiconductores
La mayoría de las estructuras actuales de dispositivos semiconductores son cultivadas epitaxialmente desde la fase gaseosa a un sustrato hecho de compuestos de silicio, silicio-germanio, III-V y II-VI.
Estas películas son películas cristalinas casi perfectas que contienen una densidad de dislocación relativamente baja. Las propiedades de la película están determinadas en gran medida por sus parámetros composicionales y estructurales.
La información en cuanto al grosor de la capa, la composición, la deformación, la relajación y la calidad estructural se obtiene midiendo las ***curvas oscilantes** y los mapas espaciales recíprocos utilizando una óptica de rayos X de alta resolución.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search