KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

log

Spanish translation: log

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Oct 14, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: log
expect 3 to 6 log microbial count reduction.
Agustina Burdman Luciano
Canada
Local time: 15:17
Spanish translation:log
Explanation:
No se traduce, es la contracción para logaritmo y es igual en español.
Ejemplo tomado de:
http://www.projinf.org/spanish/pub/38sp/avssp.html

Capravirina
El capravirina (de Agouron/Pfizer) es un inhibidor de la transcriptasa inversa no nucleósido (NNRTI), que pertenece a la misma clase que el efavirenz y la nevirapina. Los datos iniciales sugieren que podría actuar contra virus que se hayan vuelto resistentes a otros medicamentos de la clase de los NNRTI. También se encontró que es muy potente, produciendo una disminución hasta de 2 log en la carga viral cuando se administra en dosis de 1,400mg dos veces al día.
Selected response from:

Marcel Ventosa
Thailand
Local time: 03:17
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5log
Marcel Ventosa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
log


Explanation:
No se traduce, es la contracción para logaritmo y es igual en español.
Ejemplo tomado de:
http://www.projinf.org/spanish/pub/38sp/avssp.html

Capravirina
El capravirina (de Agouron/Pfizer) es un inhibidor de la transcriptasa inversa no nucleósido (NNRTI), que pertenece a la misma clase que el efavirenz y la nevirapina. Los datos iniciales sugieren que podría actuar contra virus que se hayan vuelto resistentes a otros medicamentos de la clase de los NNRTI. También se encontró que es muy potente, produciendo una disminución hasta de 2 log en la carga viral cuando se administra en dosis de 1,400mg dos veces al día.


Marcel Ventosa
Thailand
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search