International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

Up from downers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:27 Jun 14, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Up from downers
texto de biología acerca del mal de las vacas locas. "Up from downers"
este es un subtitulo dentro de un texto yo busqué "downer" significa tranquilizante,pero en este tema también se usa para los animales que se dan de baja. Realmente no sé como quedaría.
marianela Sanmarino
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2see explanation of English termTsu Dho Nimh
4el positivo de las vacas caidasGeorges Tocco
4disminuyó el número de los caídos
Maria


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
up from downers
disminuyó el número de los caídos


Explanation:
o tal vez "aumento del número de caídos"

Creo que según vayas leyendo el artículo sabrás cual es la opción más adecuada... Todavía no me queda claro si el número de caídos aumentó o si disminuyó.

De cualquier modo, sé que "downers" lo traducen como "caídos" si lo traduces como animales caídos (no sólo son los animales que mueren, sino aquellos que se caen y no se pueden levantar, de ahí el término caídos).... Aquí te van unos ejemplos del término.


No al "procesamiento" de las “vacas caídas” - [ Translate this page ]
... que algunos animales caídos pueden estar afectados por alguna forma del BSE
... Es imposible mover a animales caídos de manera humana, y, por lo común, ...
www.animalfreedom.org/espagnol/accion/vacascaidas.html - 29k - Cached - Similar pages Pruebas de BSE del USDA: Para Proteger el Ganado de EE. UU. - [ Translate this page ]
También es un fuerte partidario del programa actual de pruebas de BSE del USDA.
... sospechosos,” se refiere a aquellos muertos, caídos o desorientados. ...
www.aphis.usda.gov/lpa/issues/ bse_testing/espanol/wavrin.html - 20k - Cached - Similar pages
Novedades - [ Translate this page ]
... WEB: http://www.aphis.usda.gov/lpa/issues/bse/bse_trade_ban_statu... ...
Como es de práctica estándar para animales caídos identificados antes de la ...
www.aphis.usda.gov/is/sar/articles/ spanish/bse/20040116-preg_y_resp_aphis.html - 28k - Cached - Similar pages
Directrices para Vigilancia Epidemiológica de Encefalopatía ... - [ Translate this page ]
En Suiza el muestreo de animales caídos y aquellos que tuvieron que ser sacrificados
... Animales caídos. Animales que deban ser sacrificados de emergencia. ...
www.oirsa.org/DTSA/Vigilancia/ Directriz/VIG-BSE-2002-03.htm - 7k - Cached - Similar pages NOTICIAS PUBLICADAS - [ Translate this page ]
Ver ficha técnica: Enfermedad Encefalopatía Espongiforme Bovina (BSE). ...
nerviosas y/o se encuentren caídos, serán decomisadas totalmente y se eliminarán, ...
www.protecnet.go.cr/salud/Websaludanimal/ bit%E1cora%20de%20noticias%20publicadas/archivo%20de%20noticias.htm - 44k - Cached - Similar pages [PDF] Plantilla INTA Expone.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Encefalopatía Espongiforme Bovina (sigla en inglés BSE), sus efectos ... 3 Se
subdivide esta categoría en : emergencia, caídos, muertos y disminuidos ...
www.inta.gov.ar/expo/intaexpone/ charlas/saubidet/encefalo.pdf - Similar pages
[PDF] Es numerosa la informaci? y la cantidad de art?ulos publicados ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
La Encefalopatía Espongiforme Bovina (BSE) es una enfermedad insidiosa, afebril,
... 3 Se subdivide esta categoría en : emergencia, caídos, muertos y ...
www.inta.gov.ar/balcarce/noticias/ inta_expone/AuditorioCarlosLSaubidet/EncefalEspong.pdf - Similar pages
[ More results from www.inta.gov.ar ]
ENCEFALITIS ESPONGIFORME BOVINA - [ Translate this page ]
La Encefalopatía Espongiforme Bovina (BSE) comenzó a cobrar notoriedad pública a
... caídos o mayores de 20-24 meses con cuadros neurológicos irreversibles; ...
www.usac.edu.gt/escuelas/escvet/anatomia/EEB.htm - 121k - Cached - Similar pages [PDF] SAGARPA SENASICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Ofrenda dedicada a los caídos durante la campaña mexicana contra la aftosa ...
Lista de Encefalopatía Espongiforme Bovina (BSE-L@UNI-KARLSRUHE.DE) ...
www.sagarpa.gob.mx/Dgg/CPA/BCPA081104.pdf

Maria
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
up from downers
see explanation of English term


Explanation:
In ranching and vet terminology, a "downer" is an animal that cannot stand on its feet, for whatever reason.

"Up from downers" is a pun, in English, playing on the opposites. I'm assuming it is just before some text about reducing the mortality of downed livestock. It would be best translated into a subtitle that properly introduces the text, skipping the pun effect.

Tsu Dho Nimh
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
1 hr

agree  *TRANSCRIPT
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

137 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
up from downers
el positivo de las vacas caidas


Explanation:
...

Georges Tocco
United States
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search