"run off"
Spanish translation: se han corrido fuera de...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Feb 15, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / molecular biology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Miriam Garcia Spain Local time: 22:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | se escurrieron |
| ||
| 4 +1 | ... se extienden más allá que (el borde) ... |
| ||
| 4 | expandirse, se expande |
| ||
| 4 | se han corrido fuera de... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| run off expandirse, se expande Explanation: If it is a gel then it is "expandirse" as the effect of water spreading |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se escurrieron Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... se extienden más allá que (el borde) ... Explanation: la idéa de 'más allá' es importante en esta frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| run off se han corrido fuera de... Explanation: En español europeo creo que esto sería lo más inmediato, literal. Una mancha de pintura o tinta "se corre". Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations