KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

accounted for by

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Pre-clinical study
English term or phrase: accounted for by
varios ejs:
"Essentially all radioactivity was ***accounted for by PC. Organelles showd a progresssive increase in the percent of total PC ***accounted for by*** unsaturated PC."

"tHERE WAS ANINCREASE IN TEH PERCENT OF pc ***accounted for by*** the unsaturated fraction."

"Analysis of the aqueous fraction showed progressive increase in teh percento of total dpm ***accounted for by*** the choline phosphate fraction"

¿representado por/en?
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 19:19
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3representada/o porhecdan
4 +2explicaco por, justificado por, responder por, rendir cuentas por
Malena Garcia
4contabilizada por / expresada por
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
representada/o por


Explanation:
.

hecdan
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nancya
1 hr

agree  alvarom
3 hrs

agree  xxxGabi Ancarol: si representada por..
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contabilizada por / expresada por


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
explicaco por, justificado por, responder por, rendir cuentas por


Explanation:
Espero que alguno de ayude. Es mi humilde sugerencia =0)

Malena Garcia
Peru
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords: En lenguaje estadístico, "explicado", sí, eso es precisamente lo que significa. Justificado, tal vez, las otras opciones no.
20 mins
  -> si "explicado" Gracias

agree  Roxanna Delgado: Explicado por.
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search