KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

maleimidobenzoyl sulfosuccinimide ester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Mar 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Patent
English term or phrase: maleimidobenzoyl sulfosuccinimide ester
This is the paragraph where the phrase appears:

It may be useful to conjugate the relevant antigen to a protein that is immunogenic in the species to be immunized, e.g., keyhole limpet hemocyanin, serum albumin, bovine thyroglobulin, or soybean trypsin inhibitor using a bifunctional or derivatizing agent, for example, maleimidobenzoyl sulfosuccinimide ester (conjugation through cysteine residues), N-hydroxysuccinimide (through lysine residues), glutaraldehyde, succinic anhydride, SOCl2, or R1N=C=NR, where R and R1 are different alkyl groups.

Summary of answers provided
3 -1éster de maleimidobenzoil sulfosuccinamida



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +-1
éster de maleimidobenzoil sulfosuccinamida

This is a tough one, hope I get the agrees.
Good luck.

Local time: 12:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rodarte (meets criteria): Es Imida , no Amida. Pienso que de acuerdo a las reglas de nomenclatura éste sería el nombre. Maleimidobenzoato de sulfosuccinimida
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 25, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
FieldMedical » Science

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search