GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:44 Nov 7, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Cortés Mexico Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | una propuesta |
| ||
5 | La función resultante... |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
una propuesta Explanation: Se está hablando de una función matemática, por lo que la primera parte podría quedar más clara: La función resultante que presentó un gráfico (una gráfica) en forma de "U", con un mínimo único a L2W1=377, redujo la cantidad de objetos identificados en 8847, quedando entonces 18 690 objetos, lo que correspondió a una subestimación de la longitud total de filamentos en todas las imagenes, menor al 1% en comparacion con el procedimiento semiautomatizado. Espero te sirva, saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La función resultante... Explanation: ... adoptó la forma de una U, con un minimo único de L²W¯¹= 377; la cantidad de objetos identificados mediante el procedimiento completamente automatizado se redujo a un valor de 18 690 objetos (es decir, disminuyó en 8847 objetos), lo que correspondió en todas las imágenes a una subestimación de la longitud total de filamentos de menos de 1% en comparación con el procedimiento semiautomatizado. Ref.: experiencia -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-07 19:56:15 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, 'mínimo' va con acento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.