KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

these overlap in some way, to produce the metabolic pathways

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Apr 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / these overlap in some way, to produce the metabolic pathways
English term or phrase: these overlap in some way, to produce the metabolic pathways
All of these overlap in some way, to produce the metabolic pathways responsible
xxxlilili
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1se solapan de cierta manera/algún modo para producir las vías metabólicas
moken
3estas se solapan de cierta manera para producir las conversiones metabolicasrms57


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se solapan de cierta manera/algún modo para producir las vías metabólicas


Language variant: Spain

Explanation:
Hola lilili,

Te propongo una respuesta, pero aprovecho para decirte que:
1. deberías ceñirte a términos precisos y no pedir frases completas
2. tienes la posibilidad de hacer hasta 5 preguntas por día
3. está prohibido utilizar identidades diferentes para formular más preguntas (no sé si tienes algo que ver con la identidad kiriki que ha aparecido un minuto antes que tú preguntando sobre un tema muy parecido dentro del mismo campo.

DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
Vía metabólica: serie de reacciones o pasos bioquímicos consecutivos a través de los cuales el alimento es transformado en nutrientes básicos, ...
www.iqb.es/diccio/v/vias.htm

¡Suerte y que disfrutes de proz durante muchos años!

Álvaro :O)

moken
Local time: 15:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tany Fonseca: se usa también el término ruta metabólica en lugar de vía metabólica
107 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estas se solapan de cierta manera para producir las conversiones metabolicas


Language variant: estas se solapan de cierto modo, para producir las vias metabolicas

Explanation:
Agree with the first answer adding that these is estas

rms57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by moken:
Language pairSpanish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search