KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

crown-rump

Spanish translation: cefalo-caudal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crown-rump
Spanish translation:cefalo-caudal
Entered by: Carlos Sorzano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Feb 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: crown-rump
Can't find the exact word for fetal crown rump length

Thanks
Mirtha Grotewold
Guatemala
Local time: 17:19
cefalo-caudal
Explanation:
mediante la longitud cefalocaudal CRL suministrada el dia de la ecografia (1.92 cm)

La edad gestacional óptima para la medición de la TN fetal es entre las 11-13.6 semanas. La longitud cefalo-caudal mínima es de 45 mm y la máxima es de 84 mm.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-14 23:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Longitud cefalo-caudal

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-14 23:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

El screening del primer trimestre para aneuploidías fetales utilizando técnicas combinadas comienza con una ecografía con un ecógrafo de alta resolución entre las 10 semanas, 4 días y las 13 semanas, 5 días de gestación. Primero, se mide la longitud cefalo caudal (LCC) para precisar la edad gestacional. Luego, se mide la translucencia nucal como marcador específico para anomalías cromosómicas.

Descripción de las imágenes y diagnóstico
Utero en anteverso -flexión, globuloso, gestante en cuyo interior se observa un saco gestacional con embrión único, con latidos positivos, movimientos fetales presentes. Longitud cefalo-caudal: 43 mm. Corion frondoso anterior. Líquido ovular normal.
EDAD GESTACIONAL: 11 = semanas
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 19:19
Grading comment
Gracias, Carlos, esta es la respuesta que necesitaba, saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5cefalo-caudal
Carlos Sorzano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cefalo-caudal


Explanation:
mediante la longitud cefalocaudal CRL suministrada el dia de la ecografia (1.92 cm)

La edad gestacional óptima para la medición de la TN fetal es entre las 11-13.6 semanas. La longitud cefalo-caudal mínima es de 45 mm y la máxima es de 84 mm.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-14 23:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Longitud cefalo-caudal

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-14 23:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

El screening del primer trimestre para aneuploidías fetales utilizando técnicas combinadas comienza con una ecografía con un ecógrafo de alta resolución entre las 10 semanas, 4 días y las 13 semanas, 5 días de gestación. Primero, se mide la longitud cefalo caudal (LCC) para precisar la edad gestacional. Luego, se mide la translucencia nucal como marcador específico para anomalías cromosómicas.

Descripción de las imágenes y diagnóstico
Utero en anteverso -flexión, globuloso, gestante en cuyo interior se observa un saco gestacional con embrión único, con latidos positivos, movimientos fetales presentes. Longitud cefalo-caudal: 43 mm. Corion frondoso anterior. Líquido ovular normal.
EDAD GESTACIONAL: 11 = semanas


Carlos Sorzano
United States
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias, Carlos, esta es la respuesta que necesitaba, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2009 - Changes made by Carlos Sorzano:
Edited KOG entry<a href="/profile/831202">Mirtha Grotewold's</a> old entry - "crown-rump" » "cefalo-caudal"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search