KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

injection buffer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:injection buffer
Spanish translation:buffer de inyección
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Jul 3, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Genetics
English term or phrase: injection buffer
"A solution of 250 ug/mL helper plasmid (transposase encoding) phsp-pBac, and 250 ug/mL vector pB[Pubnl-sEGFP] in **injection buffer** was used for all microinjections. Plasmids were suspended..."

¿Qué tipo de instrumento es?

María Teresa Taylor Oliver
Local time: 06:23

Summary of answers provided
5 +3amortiguador de inyección
Lillian van den Broeck
4solución amortiguadora/tampón de inyección/inyectable
4neutralizador de inyección
Juan R. Migoya

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
amortiguador de inyección


    www.elacuarista.com/secciones/quimica4_buffer.htm -
Lillian van den Broeck
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
1 min
  -> Gracias Mónica :)

agree  Elías Sauza: por supuesto; ah, y no confundir con otro tipo de amortiguadores...
1 hr
  -> Gracias Elías ;)

agree  NoraBellettieri
6 hrs
  -> merci Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutralizador de inyección

"1-b : Materiales
Buffer sulfato 0.2 M, pH 2.3 : Disolver 28.4 g de sulfato de sodio en un litro de agua."
en http://www.lilly-argentina.com/vad_humalog_v.htm

"buffer (acidifier) => neutralizador (acidificador)"
en http://www.cdpr.ca.gov/docs/license/glossengl.htm

Un saludo.

Juan R. Migoya
Local time: 12:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solución amortiguadora/tampón de inyección/inyectable

Normalmente, en química sobre todo, buffer se utiliza como equivalente a solución amortiguadora o (solución) tampón. Me parece que no conviene obviar el término "solución" en este caso. Es decir, yo daría 3 opciones, por orden de preferencia:
1. solución amortiguadora inyectable
2. solución amortiguadora de inyección
3. solución tampón inyectable

Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search